法律英语是在普通英语的基础上，由一系列具有专门法律意义的词语和术语所组成，并主要运用于立法、司法活动以及其他与法律有关的实务中。法律英语是法学和英语语言学跨学科研究的结合，通过其专业词汇和术语反映法律制度或法律系统的特性，而成为专门用途英语的一个重要和热门的研究领域。诚如奈达在《从一种语言到另一种语言》中说：“翻译即译义”（Translationmeans translating meaning），翻译的实质在于双语意义的对应转换。对于涉及不同法律体系、法律制度和法律概念的法律英语汉译，两种符号的源语到目的语转换层面的实践并不能保证整个法律文本的翻译质量，需要译者将法律英语中专业词汇、术语甚至文化等因素进行对比分析,然后，在目的语种找出对应的语言表达。“忠实”翻译原则一直指导和评价着中西方翻译实践活动。忠实的翻译，即最大限度地传达源语言文化意蕴。然而，将作为一般翻译原则的忠实原则用于指导法律英语翻译是否依旧适用、产出的译作准确性是否有差异并无系统研究。有鉴于此，本文试图对英汉法律翻译做相应探索，并将重心放在忠实原则对法律词汇与术语的翻译指导中。旨在通过考察相关文献资料，承认忠实原则适用的相对性，列明法律词汇与术语的基本特征，并结合实例，尝试指出忠实原则对法律英语词汇与术语翻译的影响以及相应适用的策略，即要准确传达源语言的意义，译者必须在翻译过程中对原文词汇以及术语进行深刻理解，从而达到对原文的忠实。