【摘 要】
:
辽宁师范大学心理学院国家级教学名师杨丽珠教授为首的教师团队推出的国家精品资源共享课《发展心理学》,旨在使学生更全面、深入地理解个体心理发展动因、普遍性与特殊性、发展阶段性等基本理论问题,使学生更好地理解与学习心理学,以便日后为发展心理学做出更大的贡献。但是,资源共享课少有英文翻译,亦或英文翻译很粗糙。所以,准确翻译资源共享课,有利于加强国际社会对中国教育的了解,并带动中国与其他国家在教育方面的交流
论文部分内容阅读
辽宁师范大学心理学院国家级教学名师杨丽珠教授为首的教师团队推出的国家精品资源共享课《发展心理学》,旨在使学生更全面、深入地理解个体心理发展动因、普遍性与特殊性、发展阶段性等基本理论问题,使学生更好地理解与学习心理学,以便日后为发展心理学做出更大的贡献。但是,资源共享课少有英文翻译,亦或英文翻译很粗糙。所以,准确翻译资源共享课,有利于加强国际社会对中国教育的了解,并带动中国与其他国家在教育方面的交流,共同提高教育的水平。本实践报告以国家精品资源共享课《发展心理学》为例,进行模拟交替传译。此资源共享课主要从生命全程的角度阐述个体心理发生、发展的规律及毕生心理发展的年龄特征,选取此资源共享课作为翻译语料具有理论和实践价值。译者通过对所选资源共享课的翻译,发现汉英交替传译中流水句的处理是提高翻译效率的关键。通过此次模拟交替传译的翻译实践,发现的问题主要包括句子结构松散、口语表达较多、信息冗赘、语言顺序混乱、成分缺失、缺乏显性链接等。运用目的论理论,找到了相应的解决办法,包括重组法、删减法、话语阐释法、拆分法、增译法和综合法等。借此,本文提出了对流水句翻译的解决策略,希望对今后的国家精品资源共享课口译翻译实践有所贡献。
其他文献
铜粉由于具有良好的导电性与导热性、较低的电化学迁移行为、较高的催化活性等优良特性,且价格低廉,而在导电材料、润滑材料、催化剂、抗菌剂等领域受到广泛关注。因此,铜粉的制备方法及对其形貌、性能等方面的控制成为研究者们关注的热点。论文在课题组对金属粉体与生物质碳复合研究的基础上,采用自制中间相(CN 1421477 A)和商用木质素作为碳源,利用化学还原法和碳热还原法,系统的研究了铜源-碳源体系中,铜源
1996年我国经济发展存在三种可能性在不久前召开的一次经济形势分析与预测座谈会上,我国著名经济学家、中国社会科学院研究员刘国光发言时强调:1996年经济发展趋势存在着三种可能性,而究
<正> 中国经济体制改革的目标是建立社会主义市场经济体制,这是历史的选择。在全面走向市场经济的过程中,必然要求建立有效的宏观调控体系,形成完善的市场体系和活跃
商品供求与货币供求──兼论实现我国供求均衡的货币政策选择温孝卿一在市场经济条件下,经济运行表现为商品运动与货币运动,即市场供求运动。市场供求的动态均衡是市场经济正常
实现国民经济快速发展的必要与可能──学习邓小平经济思想札记刘治泰邓小平的经济思想,是其建设有中国特色社会主义理论的重要组成部分,也是《邓小平文选》第三卷核心内容之一
ISO9000质量标准在我国工业企业界已得到普遍认同,越来越多的工业企业取得了认证。但是,调查表明我国外贸行业对ISO9000质量保证体系却了解甚少,重视不够,意识不足,这将制约外贸公
市场经济的观念误区和操作误区傅政德邓小平同志关于市场经济的论述是当代社会主义经济理论的根本性突破。从1979年1月他同吉布尼的谈话中提出“市场经济不只是资本主义的”,到1992年南
目的观察银杏叶提取物对犬低温体外循环时肺损伤的保护作用。方法将14只健康杂种犬随机分为对照组和银杏组,每组7只。银杏组在犬麻醉后开胸之前给予银杏叶提取物金纳多8mg/kg
略论邓小平的经济发展战略思想周茹英邓小平关于我国经济发展战略的思想,是建设有中国特色社会主义理论的重要组成部分。十几年来,他在许多文章和谈话中就我国经济发展战略的转