【摘 要】
：
本论文致力于研究法译本对于王安忆《长恨歌》中海派文化的翻译所采取的策略。王安忆是中国著名女作家,其代表作《长恨歌》在西方大受欢迎,我们认为,这与法国译者所采取的翻译策略是脱不开关系的。我们利用刘宓庆的翻译方法,对《长恨歌》法译本中的译例进行深入的分析。经过研究后,我们发现法译者细致地传达了上海都市文化信息而抛弃了上海本土的文化特色,这是由于法国译者与读者对于上海的认识依旧呈现单一化,只认识到其繁华
论文部分内容阅读
本论文致力于研究法译本对于王安忆《长恨歌》中海派文化的翻译所采取的策略。王安忆是中国著名女作家,其代表作《长恨歌》在西方大受欢迎,我们认为,这与法国译者所采取的翻译策略是脱不开关系的。我们利用刘宓庆的翻译方法,对《长恨歌》法译本中的译例进行深入的分析。经过研究后,我们发现法译者细致地传达了上海都市文化信息而抛弃了上海本土的文化特色,这是由于法国译者与读者对于上海的认识依旧呈现单一化,只认识到其繁华都市的属性;同时,受到女性主义思想的影响,法国译者更倾向于把《长恨歌》女主角王琦瑶包装层一位西方样式的女权主义者。我们认为,在海派文化刚开始“走出去”的阶段,如此的文化信息的丢失或者是改写是无可避免的,甚至是有益的,因为这样的策略有助于《长恨歌》海派文化在西方的接受;更重要的是,这样的策略开启了对于海派文化的复译以及研究的空间,在一个更加长期的过程当中,我们相信《长恨歌》以及海派文化都将逐渐在西方还原其“本真”的模样。
其他文献
目的 探讨微柱凝胶法（MGT）、凝聚胺法（MPT）及盐水法在交叉配血中的应用效果。方法 选取2019年2月至2020年2月龙岩人民医院收治的200例需进行交叉配血的患者为研究对象，所有患者均以MGT、MPT及盐水法进行交叉配血试验，观察记录3种试验方法的配血时间，比较3种试验方法的配血结果，并分析配血结果不合的原因。结果 MPT、盐水法、MGT 3种试验方法的配血时间依次延长，差异有统计学意义（P
法国是翻译和出版毕飞宇单行本作品最多的西方国家,同时也是毕飞宇作品在其他西方国家进行翻译和传播的中转站。自2003年开始,毕飞宇受到法国出版社的持续关注,其作品得以陆续出版。在全球化的背景下,中法交流愈加密切,中国当代文学在法国的译介也进入第三阶段,作品翻译更加系统化。因此,毕飞宇在法国的旅途似乎一直顺风顺水。但是,仔细观察毕飞宇在法国的译介,就会发现其中呈现出了不平衡性。在此基础上,本论文试图探
随着现代科学技术水平与制造能力的不断提高,越来越多的大国重器包含了超大尺寸的复杂结构件的设计及加工需求,这些超大结构尺寸构件加工对现有加工设备允许的尺寸上限及其加工能力提出了挑战。工业机器人的高灵活性和扩展性使机器人移动加工成为大型构件制造的一种选择,并呈现出强劲的发展势头。然而工业机器人铣削系统因结构刚性弱,绝对定位精度低,致使其加工能力与加工精度并不理想的问题尤为突出。本文针对厚壁铝合金上开孔
随着航空发动机运行要求和评估标准的提高,航空发动机主轴轴承的研发设计、运用场合和分析手段也向超前和多维发展。主轴轴承仿真分析要能模拟轴承运行真实环境、反馈运行过程状态等,这对高速滚动轴承的仿真分析提出了更高的目标。本文针对轴承接触分析、寿命计算、热分析方法和软件进行完善和集成,通过接触力学分析进入轴承主要性能分析,完成力学特性、摩擦生热、寿命计算修正的验证研究,提高滚动轴承性能分析的全面度和精确度
近代上海的媒体史上有这样一份报纸——由中国人发行的面向日本儿童的日语报纸。日本投降后,上海有很多日本俘虏和侨民。其中中小学生有7588人。他们被称为日侨,在上海日侨管理处集中管理,等待遣返。日本儿童在战争期间基础教育缺失,学校课程以军事训练和勤勉报国为主,对他们来说民主主义的感化教育是必要的。于是改造日报社面向他们发行了《改造日报儿童新闻》。《改造日报儿童新闻》是上海最后的日语报纸,而且面向的对象
碳纤维复合材料（CFRP）凭借其较为出色的物理和化学性质,被广泛应用在各大工程领域,受到了各行各业的广泛关注。CFRP材料主要由环氧树脂和碳纤维复合而成,两者热力学性能差异较大,碳纤维中的纤维丝强度较大且熔点较高,难以去除;而环氧树脂基体的熔点较低,较易去除,这导致对CFRP材料的加工难度较大。激光加工是将激光光束进行聚焦以后再照射材料进行的加工,没有工具损耗的现象,同时避免了传统机械加工时会出现
固体发动机具有结构简单、稳定性好、可靠性高、适应性强等特点,是目前固体运载火箭及战术导弹最为重要的动力装置。固体发动机药柱作为固体燃料,是保持其性能稳定可靠的核心因素。药柱在固化冷却、长期贮存的过程中会受到载荷的作用使药柱表面或浅表层产生不可见裂纹,药柱裂纹会直接影响药柱的燃烧特性,进而影响火箭、导弹的工作性能。为解决常规检测方法难以用于药柱内表面裂纹缺陷快速可靠检测的问题,本文对药柱内表面裂纹缺
数字化技术的飞速进步,促进了机械领域的产业升级。但目前大型复杂装备的装配工艺方案制定大多依赖人工经验,尤其体现在装配序列规划等关键环节。同时还存在以下问题:（1）由于复杂装备零部件数量巨大造成装配序列规划效率低下;（2）因历史装配工艺方案的存储多采用纸质或电子文档,从海量装配工艺文档中获取特定装配工艺知识十分繁琐困难;（3）获取的装配工艺知识多以文字形式表达,操作人员需要自行理解完成装配任务,理解
金纳米结构之间的纳米间隙在纳米技术中具有极其重要的意义,在纳米光刻、基于场增强的等离子体传感器以及成像等方面有着广泛的应用,且研究发现,缩小电极间隙可以指数地提高场增强和电流响应,从而提高器件性能。为了制备具有小间隙的金纳米结构,人们开发了如化学合成和自组装、光刻、聚焦离子束铣削等多种方法,然而这些方法的应用都具有一定的局限性。尽管现代制造技术使纳米间隙阵列的制造成为可能,但如何制造精度达到10纳
由于化石能源的大量使用,造成了全世界范围内多起因温室效应导致的自然灾害的产生,因此各国都在努力增加对清洁能源的使用。太阳能在清洁能源中扮演着重要角色,而由于在生产太阳能电池生产过程中,将产生微小缺陷、表面污染、点阵等缺陷,造成电池内存在大量的杂质及晶体缺陷,降低电池的使用寿命,导致电性能的下降,因此提升缺陷检测能力对太阳能电池行业的发展十分重要。应用于太阳能电池缺陷检测的方法较多,光致发光检测技术