当今,我国海洋考古事业发展迅速,做好翻译工作对学习和借鉴国外海洋考古的先进经验发挥着重要的作用。本实践报告选取《海洋考古》一书的第九章和第十四章为文本进行翻译。翻译原文是海洋科技类文本,逻辑性强、结构严谨、内容真实。调研发现,纽马克提出的交际翻译理论对选取文本的汉译实践具有指导作用。交际翻译理论提出,人们有权对逻辑进行修改,用功能性的句法结构消除歧义,规范语言;遵循信息型文本以真实性为核心的特点,突出文本的信息内容,从而提高文本的可读性;尝试让目标语读者获得和源语读者几乎相近的阅读效果;要求译者在充分忠实原文的前提下,尝试呈现出自然、流畅、清晰的译文。基于此,本报告以纽马克交际翻译理论为指导,主要从词汇和句子两个层面进行实例分析。首先,在词汇层面上,采用词义转换变通、修饰转换变通和词类转换变通等技巧,来掌握词、句、语法的结构,协调形合、意合等语言类型的不同;其次,在句法层面,采用语态转换变通、换序转换变通以及结构拆分变通等技巧来处理原文中较复杂的句式、平衡源语文化和目的语文化在背景、特点方面的差异。最后,希望本篇实践报告能为相关翻译工作者提供借鉴,为研究此领域的学者提供参考价值。