1943年和1944年短短的两年时间内，年轻的张爱玲发表了她一生中几乎所有重要的小说。她的小说表现出极为深刻的内涵和鲜明的艺术特色。张爱玲通过客观地描摹旧家族的人物在都市的生存状况，揭示出中国现代社会初期、在生活方式已经现代化的大都市，存在于意识形态领域的封建没落文化所代表的传统与都市所代表的商品经济时代、现代文明之间的深刻冲突，导致变异扭曲的人性和他们无法摆脱的悲剧命运，尤其揭示出女性的变态与沉沦。同时，张爱玲以其深厚的中国传统文学底蕴、深受西方文化和文学思潮影响的审美品味，将中国传统文学的表现方法和西方现代小说的技巧完美地结合起来，加上她独特的艺术敏感、超常的想象力、女性的细腻、对生活的深刻感悟，以游刃有余的笔力，创造出新旧交织、雅俗共赏的独具魅力的艺术风格。本文试图对张爱玲的小说从思想内容方面说明其传统与现代的碰撞、从艺术表现方面说明其传统与现代的融合，并结合张爱玲所处的时代背景和她比较特殊的家庭环境及个人经历简述其小说传统与现代碰撞和融合的历史成因。