语言是人类最重要的交际工具。语言不仅可以用于交流,而且能够表达人们的愿望、意志和情感。翻译是人类语言交流活动的重要组成部分。世界上任何语言都有表达人类各种情感的词语,分为褒义词和贬义词两类。这些词具有很强的表现力,合理地运用这些词能准确有效的表达思想感情、立场观点,甚至可以使观点更加生动形象、爱憎分明。这些词可以在写作过程中发挥很大的作用。本文运用维吾尔语版本的《水浒传》进行褒贬义词语的翻译研究,探讨两种版本的《水浒传》所包含的褒贬词语翻译策略相结合的体现及翻译方法并举例说明。本文共由四个部分组成。在绪论部分,陈述研究综述、研究的目的和意义、国内研究现状、研究方法等几个方面的内容。除此之外,其余部分的基础研究讨论点如下:第二章:首先对褒贬词语进行详细解释和举例分析。第三章:以词的结构和词类来分析《水浒传》中的褒贬词语。第四章:重点论析《水浒传》中褒贬词的维吾尔语翻译原则与翻译方法。第五章:总结与展望部分提出了笔者写本文中发现的研究难点及其对本研究的总结。附录部分:包括参考文献,《水浒传》汉语文本中出现的褒贬词语列表,维吾尔文本中的翻译列表及其褒贬词词典上的维吾尔翻译列表。