本文为《铁路桥涵混凝土结构设计规范》汉译英翻译实践报告,是作者读研期间参与的一个基于计算机辅助翻译工具的协同翻译项目,作者负责其中约16000汉字的翻译。本报告首先介绍了该翻译项目的大致情况,阐述了该项目的实际意义,分析了客户要求,并梳理了本报告的脉络结构。其次,本报告回顾了项目译前、译中与译后的过程。之后则重点解释了技术文本中专业术语的含义及特点,并阐述了专业术语翻译的原则。本文的一大创新在于:作者结合项目实例,从构词结构方面系统分析不同词类及短语类专业术语英译的方法与技巧,包括单纯词及合成词的术语翻译,偏正式短语型术语、词缀式短语型术语、含几何意义类短语型术语以及多词类复杂式短语型术语的翻译。通过此次翻译实践,作者认识到:(1)针对技术性文本中专业术语的翻译就是一个不断查找、搜索并查证译文的过程,运用多种搜索工具、掌握多样化的搜索能力是高质量完成术语翻译的灵魂;(2)不同专业术语构词结构不同,其英译方法也有不同规律可循,但规律并非拥有绝对适用性。结合翻译规律,灵活使用翻译方法,并不断查证译文才是专业术语翻译的关键;(3)运用计算机辅助翻译工具是提高翻译效率、保证翻译质量的有力手段。通过分析总结,本报告旨在为技术类文本专业术语领域的翻译工作者提供些许翻译及查证术语翻译的思路与方法,同时激励着译者自身不断提高专业术语翻译的能力。