【摘 要】
：
本次翻译实践报告选用的文本是一篇新闻通讯,题目为The Reckoning,主要内容是围绕美国首起校园枪击案进行跟踪报道。在本文中,笔者基于英语新闻通讯的文本特色,主要从直接引语、破折号以及叙事这三个层面进行研究。笔者在彼得·纽马克交际翻译理论的指导下,采用保留直接引语、改译直接引语、增译的方法对直接引语进行翻译;对于原文中破折号的处理,笔者采用替换、增删重组、保留的方法进行翻译;对于新闻叙事的翻
论文部分内容阅读
本次翻译实践报告选用的文本是一篇新闻通讯,题目为The Reckoning,主要内容是围绕美国首起校园枪击案进行跟踪报道。在本文中,笔者基于英语新闻通讯的文本特色,主要从直接引语、破折号以及叙事这三个层面进行研究。笔者在彼得·纽马克交际翻译理论的指导下,采用保留直接引语、改译直接引语、增译的方法对直接引语进行翻译;对于原文中破折号的处理,笔者采用替换、增删重组、保留的方法进行翻译;对于新闻叙事的翻译,笔者以蒙娜·贝克叙事理论和新闻传播学中唐纳德·肖的“议程设置”理论作为指导,采用换序、增删、注释的方法进行翻译。总而言之,笔者希望通过此次翻译实践丰富新闻翻译的研究成果。
其他文献
民国时期图书馆教育思想是产生于我国民国时期这一特定时空中的图书馆学思想的组成部分。受当时社会教育思潮的影响,民国时期图书馆教育思想在当时的图书馆学思想中占有重要地位,且得以较好发展。本文以民国图书馆学家的论著和史实为根据,遵循“从哪里来,是什么,往哪里去”的逻辑,综合运用文献分析法、历史研究法和归纳演绎法,试图探析民国图书馆教育思想的理论精华。一是梳理辨析图书馆教育的概念与发展源流,从名词概念本身
数字技术与社会建设全方位融合为档案数字化快速发展迎来了契机,社会各领域在跃进式演变的同时生成了海量数字资源,加速了档案数字化时代的到来,数字档案资源也成为现代经济社会发展最为关键的战略资源之一。身处于数字信息发展大背景下,学术界针对数字档案资源建设的讨论日益增多,复杂多元的参与要素不断尝试在推进数字档案资源现代化建设过程中进行一些积极探索,社会对数字档案资源价值的主要评判的标准已经融合到了其经济价
大数据时代,智能信息技术逐渐发展,这为情报展现其“耳目尖兵”角色提供了广阔的舞台。近几年,突发性公共卫生事件的猝然出现给我们的生活造成了前所未有的影响,而疫情的常态化防控也使我们意识到了情报工作的重要。情报工作贯穿应急管理的各个阶段,应急情报成为了情报事业发展的重大机遇。建立应急情报工作制度也成为了我国制度建设事业中的重要一环。本文梳理了应急情报工作制度的相关文献,介绍了研究涉及的概念和理论基础。
以某高速公路取消省界收费站的改造施工为背景，分析改造难点，探索收费站改造的技术思路。从收费管理系统、综合稽查管理系统、监控与运维管理系统、稽查系统等方面给出解决办法，论述收费车道、ETC门架系统、数据传输的改造要点，提出新收费系统未来的工作方向。
本翻译实践报告选取《学生学习和学术理解》（Student Learning and Academic Understanding）中的第七章“个人学术理解经历”（Experiences of Personal Academic Understanding）作为翻译文本来进行翻译实践活动。该章的主要内容是探讨“理解”的本质以及其对学生学习的重要性,并提出帮助学生达成“理解”的可行性手段。所选文本主题
以《中俄睦邻友好合作条约》为指引的中俄关系已成为大国关系的典范。中国东北地区和俄罗斯远东地区作为中俄区域合作的重点前沿地带,应继续发展中俄边界领域务实合作。为此,中俄两地区积极创新体制机制,释放对外开放平台效能。深化这些平台的对接,将对带动中俄两国地区经济快速发展,构建中俄区域合作发展新格局具有重要的战略意义。本课题将从重要意义和有利因素两方面阐释新形势下中国东北地区与俄罗斯远东地区对外开放平台对
可再生能源的应用是实现碳中和与碳达峰愿景的有效途径。生物柴油中不饱和脂肪酸烷基酯含量超过一半以上,随着不饱和程度的增加,其低温流动性能提升而氧化安定性能变差,两者始终不能统一协调在标准范围内,严重制约生物柴油商业应用和快速发展。目前较为成熟的低温流动性与氧化安定性能优化技术为添加降凝剂或抗氧化剂,但这些添加剂只能优化一种性能,且消耗快、有毒性、通用性差、合成成本高、会导致生物柴油其它性能改变或产量
在第二次世界大战的背景下,苏联与芬兰之间的边界问题已具有了国际意义。自1920年至1944年,苏芬之间的三次划界都受到了国际局势的影响。因此,跳出欧洲局势来研究苏芬边界问题是不现实的。苏联与芬兰之间的边界问题有其历史根源,最主要的就是“卡累利阿问题”。在国际局势的推动下,这一问题变得更加复杂,在历经两次苏芬战争后,苏芬边界问题最终通过1944年《苏芬停战协定》固定下来,这也奠定了苏芬友好关系发展的
随着大众对视频内容需求的大幅上升与网络直播平台用户的不断增加,网络直播营销已成为各行业首选的营销方式。目前,我国已有不少学者关注图书馆与网络直播的融合与发展,但从整体及全局层面把握公共图书馆网络直播营销的研究仍略显单薄。因此,本文基于顶层设计理论构建出公共图书馆网络直播营销模型,并探究模型各影响因素对我国公共图书馆网络直播的影响,提出了公共图书馆网络直播营销策略。首先,本文基于文献研究方法,了解当
翻译是一门艺术,翻译活动在任何语种的任何学习阶段都至关重要。在本科学习阶段,全国高等学校俄语专业八级考试（以下简称“俄语专八”）是迄今国内权威性最高、规模最大的俄语测试之一,可以比较全面地考核俄语专业学生对语言的各方面的掌握程度,其中翻译能力的考核必不可少。因此对俄语专八翻译测试进行研究是十分必要的。本文以俄语专八翻译测试为主要研究对象,通过统计分析法、问卷调查法和访谈法等定量分析与定性分析相结合