自2013年国家主席习近平提出“一带一路”倡议以来,中国开启了国际经济合作新征程。习近平总书记明确指出,“一带一路”倡议不是中国一家的独奏,而是沿线国家的合唱。因此,研究外国学者对“一带一路”倡议的相关见解,有利于了解海外舆情,为中国经济界学者研究“一带一路”倡议寻求一种新视角,提供一些有价值的参考。笔者选取汉阳大学亚太地区研究中心俄罗斯欧亚研究团编著的《欧亚和“一带一路”的融合、合作与矛盾》作为源语文本撰写翻译实践报告。从内容上来看,本报告属于经济类文本,承载信息多样,句子结构复杂,所涉及的专业词汇、外来术语众多。从语言功能上来看,本报告属于信息型文本,其功能侧重于传递信息,实现一定的交际目的,具有一定的规范性、准确性、真实性和交际性。基于此,撰写本报告时,笔者主要运用的翻译理论是奈达的“功能对等”理论,并从标题、词汇和句法三个层面出发,探讨“功能对等”理论指导下如何准确翻译经济类信息型文本,如何实现译文措辞通顺自然、内容达意传神、读者反映相似,并运用相关的翻译方法和技巧,有针对性地解决翻译过程中遇到的困难和问题,从而最大限度地忠实于原文,使翻译实现更高层次的等值。本次翻译实践报告总共包括六个部分。第一章的序言部分主要阐明了本报告的研究目的和意义、研究的内容和方向、运用的翻译理论和策略,以及国内外关于“一带一路”倡议、经济类文本、信息型文本的研究概况。第二章主要介绍了翻译项目来源、作者及作品简介;第三章简明描述了翻译过程,主要包括译前准备、译中表达、译后修改三个阶段;第四章以“功能对等”理论为指导,从标题、词汇、句法三个层面出发,对比研究韩汉语两种语言的相通点和差异点。主要包括以下几个方面:一、标题层面的书名和小标题翻译。由于书名翻译中主要涉及汉语词与汉字词,因此笔者着重介绍了如何处理经济类信息型文本翻译中的汉语词和汉字词。二、词汇层面的专有名词的翻译、外来语的翻译、缩略语的翻译。专有名词的翻译主要遵从三大原则,即“名从主人”、“约定俗成”、“遵守规范”;外来语的翻译中有很多混合词的合译,在翻译时首先要分清外来词的合成成分,再准确地翻译全部意义;缩略语的翻译译语中有对应的表意明确的缩略语或合乎汉语的表达习惯时,可以直接使用,没有对应缩略语的,不能生造缩略语,应用全称翻译。三、句法层面的长定语的翻译、谓宾搭配的翻译、句子成分的转换。长定语的翻译主要运用了复指式、分解式、不定式三种翻译方法;谓宾搭配的翻译主要涉及谓宾搭配词组的翻译、以及“一代二”的特殊翻译;句子成分的转换时要准确把握内在规律,该转换时就转换。第五章作为本报告的结语部分,点出了本报告的价值和意义所在,同时也指出了翻译过程中存在的问题和不足,并提出了经济类文本翻译的建议和展望。