【摘 要】
:
自2013年国家主席习近平提出“一带一路”倡议以来,中国开启了国际经济合作新征程。习近平总书记明确指出,“一带一路”倡议不是中国一家的独奏,而是沿线国家的合唱。因此,研究外国学者对“一带一路”倡议的相关见解,有利于了解海外舆情,为中国经济界学者研究“一带一路”倡议寻求一种新视角,提供一些有价值的参考。笔者选取汉阳大学亚太地区研究中心俄罗斯欧亚研究团编著的《欧亚和“一带一路”的融合、合作与矛盾》作为
论文部分内容阅读
自2013年国家主席习近平提出“一带一路”倡议以来,中国开启了国际经济合作新征程。习近平总书记明确指出,“一带一路”倡议不是中国一家的独奏,而是沿线国家的合唱。因此,研究外国学者对“一带一路”倡议的相关见解,有利于了解海外舆情,为中国经济界学者研究“一带一路”倡议寻求一种新视角,提供一些有价值的参考。笔者选取汉阳大学亚太地区研究中心俄罗斯欧亚研究团编著的《欧亚和“一带一路”的融合、合作与矛盾》作为源语文本撰写翻译实践报告。从内容上来看,本报告属于经济类文本,承载信息多样,句子结构复杂,所涉及的专业词汇、外来术语众多。从语言功能上来看,本报告属于信息型文本,其功能侧重于传递信息,实现一定的交际目的,具有一定的规范性、准确性、真实性和交际性。基于此,撰写本报告时,笔者主要运用的翻译理论是奈达的“功能对等”理论,并从标题、词汇和句法三个层面出发,探讨“功能对等”理论指导下如何准确翻译经济类信息型文本,如何实现译文措辞通顺自然、内容达意传神、读者反映相似,并运用相关的翻译方法和技巧,有针对性地解决翻译过程中遇到的困难和问题,从而最大限度地忠实于原文,使翻译实现更高层次的等值。本次翻译实践报告总共包括六个部分。第一章的序言部分主要阐明了本报告的研究目的和意义、研究的内容和方向、运用的翻译理论和策略,以及国内外关于“一带一路”倡议、经济类文本、信息型文本的研究概况。第二章主要介绍了翻译项目来源、作者及作品简介;第三章简明描述了翻译过程,主要包括译前准备、译中表达、译后修改三个阶段;第四章以“功能对等”理论为指导,从标题、词汇、句法三个层面出发,对比研究韩汉语两种语言的相通点和差异点。主要包括以下几个方面:一、标题层面的书名和小标题翻译。由于书名翻译中主要涉及汉语词与汉字词,因此笔者着重介绍了如何处理经济类信息型文本翻译中的汉语词和汉字词。二、词汇层面的专有名词的翻译、外来语的翻译、缩略语的翻译。专有名词的翻译主要遵从三大原则,即“名从主人”、“约定俗成”、“遵守规范”;外来语的翻译中有很多混合词的合译,在翻译时首先要分清外来词的合成成分,再准确地翻译全部意义;缩略语的翻译译语中有对应的表意明确的缩略语或合乎汉语的表达习惯时,可以直接使用,没有对应缩略语的,不能生造缩略语,应用全称翻译。三、句法层面的长定语的翻译、谓宾搭配的翻译、句子成分的转换。长定语的翻译主要运用了复指式、分解式、不定式三种翻译方法;谓宾搭配的翻译主要涉及谓宾搭配词组的翻译、以及“一代二”的特殊翻译;句子成分的转换时要准确把握内在规律,该转换时就转换。第五章作为本报告的结语部分,点出了本报告的价值和意义所在,同时也指出了翻译过程中存在的问题和不足,并提出了经济类文本翻译的建议和展望。
其他文献
<正>9月25日,教育部关工委在京举办"新时代好少年·红心向党"主题教育读书活动成果展。据悉,2020-2021学年,全国约1万余所中小学的50余万青少年通过中央广播电视总台央视网、"央视影音"客户端参与"新时代好少年·红心向党"主题教育读书活动,以征文、朗诵、演讲等形式谈感想体会,交流思想,分享收获,献礼建党百年。
在2022年版的义务教育生物课程标准中指出,生物教学要适应时代发展的步伐,注重学生已有的生活经验与知识经验,强调全体学生参与的学习过程,要求引领学生主动发现问题、提出问题、获取信息、寻找证据、解答问题、归纳总结,提升学习能力,树立理性思维与积极的科学态度,并发展学生的终身学习能力.学历案便是在这样的背景下产生的,将学历案运用在课堂教学中对于课堂教学的改革与创新提供了巨大的推动力量.基于此,阐述了学
数学学科核心素养很好地概括了高中生在数学方面所应该具备的六大能力.本文就以"椭圆的标准方程"的教学为例,通过一系列教学环节的设计,以教师对学生进行引导、启发、讲授与学生自主探究相结合的方式,尝试在教学过程中渗透这些核心素养.
针对由深埋非圆形断面隧道主轴与初始主应力场成一定角度引起的围岩应力分布问题,利用复变函数理论推导了一种考虑主应力场水平倾角的非圆形断面隧道解析解。结合引汉济渭工程,将解析解在Matlab中编程求解,研究了初始主应力场剪切分量及其水平倾角对马蹄形隧道围岩应力分布规律的影响。结果表明:对于相同断面隧道与主应力场,考虑主应力场剪切分量与不考虑相比,隧道环向应力相差较大,左右拱脚处二者最大比值分别为1.3
隧道开挖解析方法可以为隧道设计方案及施工参数选取提供理论指导。综合考虑了围岩软化、剪胀性、中间主应力、锚杆的影响,建立了深埋隧道平面应变条件力学模型,采用力学平衡方程和摩尔库伦强度准则,联合弹性区与塑性区边界线的应力和位移连续性条件,分别获得了隧道开挖诱发地层弹性区和塑性区的应力和位移解、临塑支护压力和塑性区半径解析解。将三维地层空间考虑为一系列连续的二维平面应变模型,联合V-D(09)位移释放率
新冠肺炎疫情改变了人们的生产生活方式,城市居民长期处于封闭环境,面临心理与生理双重压力,城市周边的乡村旅游成为市民解压首选。“双碳”目标对乡村振兴提出更高的要求,良好的乡村环境作为帮助人们恢复身心健康的场所,有利于推动乡村绿色发展与低碳减排,有助于实现“双碳”目标。文章以后疫情时代与“双碳”发展目标为背景,以增进居民心理健康和社会恢复为目的,探讨研究乡村恢复性环境营建策略,缓解城市居民身心压力。
随着我国经济体制改革不断深化,中部地区正处于从高速向高质量发展的历史转型期,如何运用法治保障中部地区高质量发展,特别是在城乡建设方面,不仅是新的挑战,更是新的课题。当前中部地区城乡建设主要面临立法体系有待进一步完善、行政执法有待进一步规范、司法审判有待进一步加强的法治困境,可从完善立法、规范执法、强化司法三个维度完善,以期为中部地区城乡建设的高质量发展提供理论支持和实践指引。
目的:研究外周血D–二聚体、B型尿钠肽(BNP)及降钙素原(PCT)联合检测在长期卧床患者下肢深静脉血栓中的预测价值。方法:选取焦作市人民医院2022年1月至2022年6月诊治的80例长期卧床患者为研究对象,根据患者有无下肢深静脉血栓分为下肢深静脉血栓组(观察组)与无下肢深静脉血栓组(对照组)。检测并比较两组患者D–二聚体、BNP及PCT差异。采用logistic回归分析长期卧床患者下肢深静脉血栓