在经济全球化和中国的对外开放的背景下,中国的旅游业飞速发展,旅游翻译对吸引中国境外游客、发展旅游业和展现中国形象起着重要的作用。在语域理论引入中国后,很多学者开始意识到语域理论对翻译的重要性,同时很多翻译理论也被运用到对旅游翻译的研究中,但是语域理论对其他翻译理论的影响研究的尚不多见,如何把语域理论应用到旅游翻译中也没有被系统的研究。本文的目的是利用语域理论,从语类、语言和文体局限方面来分析旅游翻译的特点,研究语域理论对旅游翻译影响的理论与实践途径。在旅游翻译中正确运用语域理论可以保证源语言和目标语的对应并能提升旅游翻译文本的审美和呼唤价值。本文通过大量实例来研究如何在旅游翻译中如何正确运用语域理论做到语场、语旨和语式的对应,达到概念意义、人际意义和语篇意义的均衡,从而更好地服务于旅游翻译和旅游业的发展。