本篇翻译报告选取的文本是韩国作家李惠敬的短篇小说《山坡顶》。这篇小说发表于2001年,是2002年韩国现代文学奖的获奖作品,主要围绕三个主要人物讲述了韩国现代社会中的家庭问题。本次翻译实践是在接受美学的指导下,以归化为主、异化为辅的翻译策略进行的。笔者从词与句子两个方面对汉译《山坡顶》时出现的难点进行了探讨,并对不同情况下选取的翻译策略和具体的翻译方法进行分析。笔者希望通过此次翻译实践加深对文学翻译的了解和认识,同时也丰富翻译活动经验,提升今后的翻译水平。本篇翻译报告共分为三章。第一章为引语,对作者和所选作品的基本情况、翻译的目的及意义、指导翻译活动的理论进行了简要介绍。第二章为翻译案例分析,结合具体案例对词与句子两个方面的翻译难点与解决方法进行了分析。第三章为结语,总结了笔者在此次翻译活动中获得的经验和暴露出的问题。