目的论认为翻译活动的目的决定了翻译的方法和策略。本报告以中央电视台《语视窗》栏目中新闻的英译过程为例,阐述如何在目的论的指导下进行新闻翻译。根据目的论,其译文应该向目标读者传递同种信息,即忠实于原文,并且能够为目标读者所接受。为实现译文的预期目的,译文要符合译入语中同种文本的语言特点,译文信息也要清晰明确。作者自2011年12月份加入《语视窗》栏目山东大学翻译小组后,参与了20余篇中文新闻稿件的英译工作,并在长期的翻译实践中积累了些许有关新闻英译的心得体会。此外,作者在案例分析中,将初稿与目的论指导下得出的译文进行了对比,阐述了如何使用正序翻译、倒序翻译、增译、缩译、分译、合译等翻译策略来实现翻译活动的目的。本报告的研究结论对新闻翻译的研究具有一定的意义,但是报告本身也存在不足之处,期待专家们的进一步研究。