随着全球环保意识的不断提高,以及“可持续发展”理念的提出和发展,绿色建筑逐渐成为社会各界的关注焦点。本文基于《绿色建筑的营销服务》第二章的英译汉实践,作出翻译报告总结。源文本概述了现今绿色建筑的市场和绿色建筑的评级系统。本次翻译实践旨在让目标语读者对绿色建筑有一个全面、客观的了解,并促使可持续发展理念深入人心。笔者在彼得·纽马克翻译理论的指导下完成了项目的翻译,并用案例说明了如何运用理论指导实践,最后试探性地得出“把交际翻译法和语义翻译法看作餐具中的刀和叉,进行翻译时需左右开弓”的结论。交际翻译使译文通顺、简朴,语义翻译使译文具体、浓缩,在翻译中二者应被视为一个整体综合使用,以使译作更加忠实、通顺。另外,在对翻译项目进行反思的基础上,本文分析和归纳了源文本中典型的难点和特点,并总结了翻译心得体会和有待改进之处,希望能对其他类似的翻译实践提供一些参考。