【摘 要】
:
科幻小说作为一种现代文学体裁,掀起了文学翻译领域研究者系统地对其研究的热潮。本翻译报告以非洲科幻小说《宾蒂:夜怪》第一章和第二章为翻译实践材料,通过对前景化理论的梳理,以英国语言学家利奇对前景化语言的分类为基础分析小说,力求在翻译中对源语言的前景化特征进行恰当的处理。该小说目前还没有正式出版的译文。作为宾蒂小说三部曲的第三部,小说讲述了主人公宾蒂从外星大学返回地球后面对家乡发生的巨变以及对在姆维尼
论文部分内容阅读
科幻小说作为一种现代文学体裁,掀起了文学翻译领域研究者系统地对其研究的热潮。本翻译报告以非洲科幻小说《宾蒂:夜怪》第一章和第二章为翻译实践材料,通过对前景化理论的梳理,以英国语言学家利奇对前景化语言的分类为基础分析小说,力求在翻译中对源语言的前景化特征进行恰当的处理。该小说目前还没有正式出版的译文。作为宾蒂小说三部曲的第三部,小说讲述了主人公宾蒂从外星大学返回地球后面对家乡发生的巨变以及对在姆维尼的帮助下试图阻止由库什人发起的战争。作者在科幻小说《宾蒂:夜怪》中巧妙运用了前景化语言特征,因此翻译过程中译者在源语言前景化语言特征的处理上对原作者风格的传达和读者对小说的接受性起着至关重要的作用。本翻译报告主要包含以下几个部分:第一部分为翻译报告描述,此部分主要概述报告背景,翻译报告的意义以及翻译报告的框架构成;第二部分为过程描述,此部分描述了译前分析,翻译过程和译后处理;第三部分为前景化理论梳理及其在文学翻译中的体现,此部分梳理了前景化理论,并从其功能及识别来解读前景化理论在科幻翻译中的指导;第四部分为案例分析,此部分以利奇的质量前景化及数量前景化分类为依据,从不同层面对科幻小说前景化特征再现的翻译分析;第五部分是结论,该部分总结了翻译项目的心得体会,并指出不足之处给予未来研究的建议。
其他文献
在中国共产党第十九次全国代表大会的报告中提出,为了天更蓝、水更清,山更绿,村庄更美丽目标的实现,我们必须优先发展农业和农村,实施农村振兴战略,建设美丽中国。村容村貌的整治在美丽乡村的建设中占据重要地位,而如今很多农村地区生活垃圾随意倾倒,所以农村生活垃圾的治理成为改善村容村貌的关键环节,本文选取山西省定襄县为实证研究对象,希望通过对定襄县在农村生活垃圾治理现状进行分析,发现山西省农村地区在生活垃圾
对称密码学的核心问题之一是关于密码函数安全性的研究。对称加密系统的安全性主要依赖于布尔函数的密码学性质。各种密码学性质之间存在着制约关系,因此一个密码函数的各种性能不可能同时达到最优。为了实现多个密码学性质之间的优化折中,人们开始研究一类具有五值Walsh谱特征的密码函数。本文的主要研究内容是五谱值密码函数的设计与构造,取得以下成果:1.参考Maiorana-McFarland构造法的思路,通过修
互联网金融近几年成为业界和学术界讨论的热门话题。从国内学术界开始关注互联网金融领域不到三年的时间内,大部分研究都还只停留在定性层面,缺乏定量研究。本文从互联网金融
目的:探求并在血清和细胞水平验证婴幼儿血管瘤血清特异性microRNA。方法:1.以非血管瘤患儿血清为对照,应用TaqMan探针法对婴幼儿血管瘤初期筛选的血清差异表达miRNA:hsa-miR
视觉是人类最重要的感觉之一,视觉信息占人类大脑信息输入的90%以上。众多的视觉现象中,视觉识别尤为重要,人类擅长复杂背景下的物体识别,视觉识别处理是目前研究的热点之一。在视觉识别机制研究中,视觉识别专家是重要的研究对象,视觉专家特指具有卓越视觉识别能力的个体,该能力是通过长期训练获取得,且其行为表现稳定。目前,世界各个研究组利用脑电技术(Electroencephalograph,EEG)非侵入性
近年来,从肖志军案到榆林产妇跳楼案,引发了人们对知情同意权的热议。知情同意权是指医疗过程中,医方应当首先向患方告知医疗行为的有关内容,与此同时患方基于医方的告知内容,根据自身判断,做出是否同意的医疗权利,其法理基础是人的自主权。知情同意权包括知情权和同意权两个方面,知情是同意的基础,知情权行使的前提是医方告知义务的履行,医方的告知义务和患方知情同意权的行使,二者互相联系且密不可分。实质上,医患双方
位处亚欧大陆中心的乌兹别克斯坦,是古丝绸之路上的枢纽地带,也是中国向西开放的重要合作伙伴。独立20多年以来,政治转轨基本已完成,面临最大的任务是经济改革。作为中亚地区重要的转型经济体和贸易国,乌兹别克斯坦经过卡里莫夫时期的经济转型,改革已初见成效,乌经济改革在“后卡里莫夫时期”面临新的机遇与挑战。2017年至今,在总统米尔济约耶夫的领导下,乌兹别克斯坦对内实行深化改革,对外主动开放合作,引起国际社
磁性纳米材料作为一种颇具前景的新型功能材料,具有磁响应性好、易修饰、生物相容性好等优点,被作为吸附剂广泛应用于蛋白组学分析等生物化学研究和水中放射性核素去除等放射防护领域。辐射造成血液、免疫、生殖等系统的损伤,对人类健康危害极大。糖蛋白是一种与辐射损伤相关的低丰度蛋白,对实际生物样品酶解液中的糖肽进行有效富集对蛋白质组学和生物标志物研究具有重要意义。同时,关注核能重要原料铀的采冶、浓缩及应用于核能
中等职业教育担负着培养德智体美劳全面发展的高素质劳动者和技术技能人才的任务,是国民教育体系的重要组成部分,与普通高中教育具有同等重要地位。中职思想政治课以立德树人为根本任务,以培育思想政治学科核心素养为主导,以培育学生政治认同、职业精神、法治意识、健全人格、公共参与等核心素养为目标。中职思想政治课教育教学实际中,教师要完成立德树人根本任务和培育中职生学科核心素养目标有不小的挑战。这一挑战主要源于中
随着图形处理技术与显示技术的快速发展,人类对视觉效果的要求越来越高,从而推动了显示设备实现三维立体效果,给用户带来真实生动的观赏体验。近年来,虚拟现实市场的出现使立体视觉的研究越来越得到重视。利用摄像机收集立体视频比较困难、成本偏高,而且传输占用带宽大,但对于三维场景重建技术,视频数据传输过程中只需要传送彩色图像与相应的深度图像,所占带宽较小。因此,三维场景重建是目前机器视觉研究领域中备受关注的研