科幻小说作为一种现代文学体裁,掀起了文学翻译领域研究者系统地对其研究的热潮。本翻译报告以非洲科幻小说《宾蒂:夜怪》第一章和第二章为翻译实践材料,通过对前景化理论的梳理,以英国语言学家利奇对前景化语言的分类为基础分析小说,力求在翻译中对源语言的前景化特征进行恰当的处理。该小说目前还没有正式出版的译文。作为宾蒂小说三部曲的第三部,小说讲述了主人公宾蒂从外星大学返回地球后面对家乡发生的巨变以及对在姆维尼的帮助下试图阻止由库什人发起的战争。作者在科幻小说《宾蒂:夜怪》中巧妙运用了前景化语言特征,因此翻译过程中译者在源语言前景化语言特征的处理上对原作者风格的传达和读者对小说的接受性起着至关重要的作用。本翻译报告主要包含以下几个部分:第一部分为翻译报告描述,此部分主要概述报告背景,翻译报告的意义以及翻译报告的框架构成;第二部分为过程描述,此部分描述了译前分析,翻译过程和译后处理;第三部分为前景化理论梳理及其在文学翻译中的体现,此部分梳理了前景化理论,并从其功能及识别来解读前景化理论在科幻翻译中的指导;第四部分为案例分析,此部分以利奇的质量前景化及数量前景化分类为依据,从不同层面对科幻小说前景化特征再现的翻译分析;第五部分是结论,该部分总结了翻译项目的心得体会,并指出不足之处给予未来研究的建议。