本报告以纽马克交际翻译为理论基础,进行论文集《跨文化研究前沿》第二章的英汉翻译实践,并就词法、句法和篇章层面的难点展开分析,总结适用于学术文本的翻译策略,旨在为学术翻译研究提供一些参考。交际翻译理论的根本原则是,保证译文对译文读者产生的效果等同于原文对原文读者。其次,译文要符合目的语的文化和语用形式。他还提出文本类型理论,按语言功能把文本分为表达型、信息型和呼唤型,认为交际翻译适用于信息型和呼唤型文本的翻译。学术文本的功能是向读者传递信息,属于信息型文本。本文以交际翻译理论为指导,就学术翻译的难点展开分析,总结出如下策略:词法层面,术语和专有名词若有约定俗成的译名,则如实翻译,若无,则结合背景资料,给出最切合语境的释义;对于一词多义现象,选择词语搭配最常见、感情色彩最恰当的词义;对于名词化结构,根据英文多名词中文多动词的语言特点,把英文名词化结构译为中文动词。句法层面,被动句的翻译通常要转换为主动语态,但若原文语义为贬义,译文可保留被动结构;强调句的翻译要确保原文强调的成分在译文中有所体现,通过把强调部分置于句尾,即中文的语义重点所在,实现译文和原文等效。语篇层面,衔接手段有照应和替代,使用代词实现上下文的句法连接,这在译文中要如实体现;连贯建立在衔接的基础上,强调篇章内语义的连贯,以及篇章外语境的连贯,要求译文逻辑通畅,表达合理。