本文以美国翻译理论家奈达的功能对等理论为依据,对笔者所译的凯瑟琳·曼斯菲尔德的短篇小说《在海湾》进行评述,探讨功能对等理论在小说翻译中的应用。小说翻译属于文学翻译的一种,是艺术化的翻译,要求译者对原文思想内容与艺术风格具有深刻的理解,能够“用另一种文学语言恰如其分地完整再现原作的艺术形象和艺术风格,使译文读者得到与原文读者相同的启发、感动和美的感受”(龚光明,2004：302)。小说翻译以传递信息、再现原文风格为目的的翻译要求与强调读者感受的功能对等理论不谋而合。根据美国翻译理论家奈达的功能对等理论,翻译不仅仅是从一种语言到另一种语言的文本形式转换,优秀译文应该做到(1)传达信息；(2)传达原作的精神和风格；(3)语言顺畅,符合译入语规范和惯例；(4)读者反应类似。因此,在翻译小说类文本实践中,功能对等理论因与文学翻译要求高度契合而具有很大的应用空间。凯瑟琳·曼斯菲尔德(Katherine Manthfield,1888-1923)是新西兰著名作家,其短篇名著《在海湾》清新明丽,具有鲜明的印象主义色彩,很能反映作者风格。笔者选取这一具有代表性的短篇小说作为研究样本,将其译为中文,从人物语言、修辞、长句三方面对文本翻译策略进行了分析,探讨了功能对等理论在小说翻译中的指导意义,并总结出英文短篇小说汉译时在上述三方面应该注意的翻译策略和技巧,旨在为处理类似文本的翻译实践提供可以借鉴的经验。