小说《爱玛》是简·奥斯汀的代表作,小说中人物性格特征鲜明,情节丰富。如今,越来越多的《爱玛》中文译本涌现出来。本文运用语境翻译模式,对比2011年出版的潘华菱译本和2009年再版的孙致礼译本的特征,旨在探讨哪一个译本更加忠实于原文,更加符合中国21世纪社会文化背景下读者思维和语言表达习惯。语境翻译模式主要包括语境的交际维度和语用维度,重点关注交际效果和语用效果。就语境的交际维度而言,本文主要根据语言使用者的特点以及语言使用的情境来对比相关的词、词组、句子和段落的翻译。就语境的语用维度而言,本文主要运用言语行为理论和合作原则理论,根据具体语境对比分析言外之意和会话含义的传达。最后,可以得出孙致礼译本和潘华菱译本各有特点,具体体现在以下几个方面。首先,孙致礼译本注重语境因素的分析,根据不同的语言使用者和不同的语言使用场合使用不同的语言变体;翻译言外之意和会话含义考虑到具体的语境,包括说话者的情感和意图。再者,在翻译过程中,孙致礼译本根据汉语的表达习惯适当的调整句子结构来适应目标语读者,而潘华菱译本则重视语言和语义上的对等,缺少对语境因素和目标语读者的考虑。最后,孙致礼译本采用了直译和意译两种翻译方法,不仅重视内容上与原文对等,同时重视目标语读者的需要。潘华菱译本则主要采用直译的翻译方法。