论如何减少中国学生英语学习中的负迁移现象

来源 :上海外国语大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:dodosparkle
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
负迁移错误是第二语言习得过程出现的一种常见错误,不过这类错误出现的具体数量还会因习得者母语、第二语言和习得阶段等变量的存在而有所不同。汉式英语、日式英语及其他很多英语变种就是因为英语受到习得者的不同母语的干扰而出现的。由于母语干扰的存在,很多习得者即使经过数十年的学习也很难达到目标语使用者的水平。因此,如何有效地减少负迁移错误是第二语言习得中师生们值得重视的问题。近几十年来人们对此进行了相关研究并得出了不同的、甚至相互矛盾的结论。这些理论各有千秋,也让我们不好判断哪些理论在第二语言教学中更具有指导意义。笔者在本文中将针对这一问题提出自己的一些建议。教材、教法及学习环境等都是决定干扰错误的重要变量。不过,笔者更想强调的是对干扰错误具有同样不容忽视的决定作用的变量之一—年龄因素。多年以来,第二语言的引入年龄到底是早些更好还是晚些更好,至今尚无定论。通过对研究对象的观察,笔者希望弄清两个问题:1)有没有迹象说明第二语言的早期导入有利于习得者减少或克服负迁移错误?2)第二语言的早期导入会干扰母语的正常习得吗?在观察过程中,观察对象在8个月大时便接触到了他的第二语言—英语。他的语言输入中包括来自笔者的纯英语或者纯汉语输入,以及来自他的母亲的纯汉语输入和频繁的“汉式英语”或者诸如“Daddy再见”之类的皮钦语输入。结果发现,观察对象在21个月大时开始出现“Daddy再见”之类的皮钦语输出,但是在经过笔者的几次矫正之后习得者就习惯了正常的纯英语输出或纯汉语输出。而通过比较可以看出,观察对象的母语习得没有因为英语的早期导入而受到干扰。如果第二语言的早期导入更有利于习得者减少或克服负迁移错误,那么是中国英语教学该改变状态的时候了—因为很多学校仍然将英语导入的时间放在初中阶段。根据观察结果,我们需要将这一时间提前。
其他文献
古希腊以来的哲学家们往往将情感视为哲学思考或者说理活动的障碍。现代的认知心理学研究虽然赋予了情感更多的认知内涵,但情感在说理活动中的位置仍未得到澄清。立足于维特
这几年,随着经济的快速发展,房地产价格也不断增长。为了合理地控制房价,国家出台了一系列与之相关的措施,如限购住房、增加土地供应等,但这些措施都不具有持久性。相对于这
作为诗与画之间的新文体,视觉诗以其视觉美、手法美与趣味美兼顾的艺术特性,在当今读图时代引起了读者的喜爱和推崇。文章试图梳理西方视觉诗的历史发展过程,分析视觉诗的构
目的:探讨如何提高当前医院内护理实习生带教水平。方法:制订合理的轮科计划,了解护生心态、提高带教效果,选派高素质的带教老师、保证实习质量。结果:护生在实习中勤于思考,乐
本文基于IDA方法对一实际6层钢筋混凝土框架进行易损性分析,结果表明结构在主余震协同作用下的失效概率会显著增加,需要在设计中考虑余震。进一步假定设计时采用增加钢支撑的
2月14日,广东省佛山市第十五届人民代表大会第四次会议在佛山市机关礼堂开幕,佛山市市长朱伟作政府工作报告时称,2018年佛山实现地区生产总值9935.88亿元、同比增长6.3%,2019
<正>~~
传统翻译观认为翻译就是语言的转换,所以一定要追求原语与目的语间的对等,译文必须忠实,译者也必须努力从内容到风格方面处处模仿原文,所以译者一直被认为是附庸于原著,即便
AMP8000分布式伺服驱动系统非常适合用来调节风力发电机机舱。AMP8000将伺服驱动器直接集成到伺服电机中,结构非常紧凑。将功率电子元器件直接放置到设备中可以减少控制柜空
<正>王宫花园及其创始人汉诺威是德国下萨克森州的首府,位于位于德国北部的莱纳河畔。汉诺威是工业制造业高度发达的城市,是德国的汽车、机械、电子等产业中心。其最著名的是