法律翻译受到两种语言不同的国家文化和法律系统的制约,不能看作是从原语到目的语的简单转码,而是在两种法律体系之间进行转换(Sarcevic,1997:13),其中就涉及到包括法庭文件、公司章程、案例报告、出生证、合同等不同种类的法律文本。法律翻译有着相当长的历史渊源,对于人类文明的发展也起到了不可磨灭的促进作用。因此法律翻译研究不仅在学术界受到重视,甚至在政治、经济和社会等也拥有举足轻重的地位。这篇论文是基于实践而写成的《公司章程》翻译项目报告,以目的论为指导,通过对原文的分析和对翻译过程的剖析,验证了翻译理论对于翻译实践的指导意义。第一章描述了翻译项目的背景和客户的要求,并从内容、特点和香港和内陆法律体系的不同点出发分析了项目性质。介绍了该报告的目的、意义和局限性,并讨论了报告写作手法和法律翻译的相关文献。第二章中介绍了该报告的目的、意义和局限性,并讨论了报告写作手法和法律翻译的相关文献。第三章大致总结了翻译工作开始前的准备工作,包括翻译工具的使用、翻译理论的确定以及翻译进度的安排。第四章从法律翻译原则的角度出发详细阐述了翻译过程,并以《公司章程》的原文为材料,分析了计算机辅助翻译在法律翻译中的应用,大胆推测了计算机辅助翻译在未来翻译行业中的广泛应用。第五章是典型问题分析,通过典型例子的分析总结了法律文件中情态动词、常用表达和长难句的分析和可行的翻译方法。最后,文章总结了翻译过程中的学习心得,为法律翻译实践提出了一些可行的建议,并大胆展望了计算机辅助翻译的应用前景。