永恒的等待:贝克特戏剧在中国

来源 :山西师范大学 | 被引量 : 1次 | 上传用户:angelleosy
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
塞缪尔·贝克特是20世纪最伟大的剧作家之一,以其“具有新奇形式的小说和戏剧作品使现代人从精神困乏中得到振奋”而获得1969年诺贝尔文学奖。作为荒诞派戏剧的代表人物,贝克特在人物形象、语言使用、戏剧结构、叙事风格等方面实现了独特的创新,颠覆了西方戏剧传统,推动了西方戏剧从现代主义向后现代主义的发展,成为世界戏剧发展史的一个里程碑。本文以“贝克特戏剧在中国”为研究对象,以比较文学的接受研究和影响研究为基本方法,结合比较文学变异学理论、文本细读等方法,对贝克特戏剧在中国的译介、研究、演出等接受状况以及对中国当代戏剧创作的影响进行总体梳理和系统分析。这些章节构成一个互为支撑的有机整体:贝克特在中国的接受首先从译介开始,通过对贝克特戏剧在中国的译介进行历时考察和研究,发现贝克特戏剧在中国经历了从拒斥到谨慎接受再到全面接受的过程;翻译是译介的重要组成部分,它表现出某一特定社会历史语境的内在需求,本文以《等待戈多》为个案分析,阐明“以文本为导向的翻译”和“以舞台为导向的翻译”过程中,译者作为接受者和阐释者的的主体作用,并分析翻译过程所展现的两种文学的认同与拒斥、理解与误读。唯有在译介的基础上,中国的研究者才能开展对贝克特的研究,因此对贝克特戏剧的研究是接受的一个重要组成部分,本文从历时、共时两个角度对中国的贝克特戏剧研究进行系统梳理和详细分析,全面回顾、总结、反思贝克特戏剧在中国的研究情况,体现了处于某一社会思潮中研究者对异质文化的个体判断。戏剧的最终完成是在舞台上,因此演出成为戏剧接受不可或缺的重要环节,它表现了导演对原剧作的理解和对所处时代的思考。通过大量一手材料的收集和整理,本文对贝克特戏剧在中国的演出进行分析,旨在研究贝克特戏剧在不同历史、文化语境下,不同的导演手法和不同的受众所呈现出不同的艺术特质和表现形式。接受和影响是一个问题的两个方面,贝克特戏剧对中国的影响,最终会在中国本土剧作家或导演的作品中得以体现。通过剧作家访谈、文本细读等方法,本文发现,在荒诞观的形成、等待主题、语言消解等方面,贝克特戏剧对中国当代戏剧创作产生了重要影响。但是在此过程中,中国接受主体发挥主体作用,使得接受和影响产生变异,变异后的内容融入中国戏剧创作中,使得中国本土创作呈现出与原来不同的风貌,可以与世界戏剧进行对话。最后对贝克特戏剧在中国的接受和影响进行总结,认为贝克特在中国经历了从政治性批判到批判性接受再到全面接受的过程,贝克特最终以其独特的戏剧观念和创作手法深刻影响了中国当代戏剧的创作,为中国当代戏剧创作提供了艺术与美学意义上的助力和借鉴,不断推进中国当代戏剧艺术的发展和创新,汇入世界戏剧发展的洪流。
其他文献
本文针对基层银行性金融机构假币收缴工作中的实际问题,做出了应予以重视并采取相应对策的结论。文章就基层银行性金融机构表现出的"认识上存在偏差、收缴不严、损害银行形象
精致管理,作为一个教育热词,正占据着各大报刊或教育论坛的版面.大家说千道万,慷慨陈词,俨然一副行家里手的模样.然而,在热议管理的场域里,我们时常被教育的涡流所裹挟,忘却
期刊
非营利组织在国家标准化建设方面发挥着越来越重要的作用。论文通过学习和借鉴国内外非营利组织评估相关文献,尝试对非营利标准化组织进行定义,选取最佳分类方法,确定最优评
复合材料碳纤维/酚醛、高硅氧/酚醛材料切削性能差,加工效率低.文中针对复合材料的特性,深入探索了典型零件的机械加工方案,从加工方法、切削刀具及参数的选择等多个方面解决
行车安全的一个重要的原因就是由轴承的故障而引发的车辆事故,故而铁路列车运输安全的一个至关重要的部件就是滚动轴承,因此对于列车轴承的检查维修铁路部门十分重视。通过人
随着煤、石油等化石燃料的日益枯竭,生物质作为一种可再生资源,具有来源广泛、产量巨大等优势,对其资源化利用可有效缓解当前的能源和材料危机。水热碳化作为一种新兴的热化
从小说《伤逝》入手,结合鲁迅当时的生存处境、内心世界及同时创作的姊妹篇《孤独者》,试图摆脱向来笼罩着鲁迅文本的空洞的“概念”和“意义”,还原出这个爱情悲剧的实际形态和
在磁性材料领域,氰基桥联配合物的研究得到了化学工作者的广泛关注。在本文中,我们设计一个新型的半刚性四齿配体,利用[(Tp)FeⅢ(CN)3]-作为构筑基元,成功得到一例三核簇合物。半
目的:通过5/6肾切除建立慢性肾心综合征大鼠动物模型,研究刺梨黄酮对慢性肾心综合征大鼠在血液流变学、心肾形态结构与功能及心肌内质网应激方面的作用影响。方法:采用5/6肾
2009年1月22日,三鹿问题奶粉系列刑事案件中的两名被告人张玉军和张彦章分别被判处死刑和无期徒刑。在此之前,2008年12月20日,安徽某置业有限公司曝出高管命案,董事长曹春风