本文是笔者对在联合国纽约总部逐字记录科翻译实习的研究报告。笔者于实习时间是从2011年7月至9月期间于联合国纽约总部逐字记录科实习。实习期间翻译了大量联合国安理会发言稿和联合国大会发言稿,深入地了解了联合国文件的特点及其翻译方法：同时,笔者也注意到逐字记录,这项介于笔译和口译之间的工作,在处理长句时的特点和规律。众所周知,联合国文稿不同于普通商业文本,行文非常严谨,准确。即使是大会发言稿,也不例外,再加上这些稿件多为大会管理处人员或相关部门提前撰写,而并非发言人的临场发挥,因此,长句的频繁使用是其另一个显著特点。很多情况下,一段内容在英文稿件中其实仅为一句话。笔者在高翻学院学习期间,进行过不少的发言稿视译练习,因此,在做逐字记录翻译的时候很自然得借用了其中的技巧,有时甚至”滥用”了某些技巧。结果发现,有些技巧的运用得到了审校的肯定,而有些技巧的运用则被认为是不恰当的。笔者将例举一组安理会和大会文件,采取对比方式,对比视译后的文本和逐字记录后的翻译文本的异同,来阐述视译和逐字记录对长句处理方式的相同点与不同点。希望通过这项研究分析,讨论适合在逐字记录中使用的视译技巧,以及通过逐字记录技能的培养,如何提高视译质量。