【摘 要】
:
本报告所选的翻译材料题目为《欧亚经济联盟与丝绸之路经济带对接:各参与者的利益及对接实施面临的挑战》,该文章发表于著名刊物《国际组织公报:教育,科学,新经济》2016年第1
论文部分内容阅读
本报告所选的翻译材料题目为《欧亚经济联盟与丝绸之路经济带对接:各参与者的利益及对接实施面临的挑战》,该文章发表于著名刊物《国际组织公报:教育,科学,新经济》2016年第11卷第3期。所选文章从中方利益、俄方利益、中亚地区国家利益、外来竞争者以及对接实施过程中的不足和挑战等角度深入剖析了欧亚经济联盟与丝绸之路经济带的对接现状和前景。“丝绸之路经济带”作为中国对外政策的核心内容,不管是从经济上还是地缘政治上来看都具有重要意义。2015年5月8日,中国国家主席习近平和俄罗斯总统普京在莫斯科共同签署并发表了《关于丝绸之路经济带建设与欧亚经济联盟建设对接合作的联合声明》。声明中写到:中方支持俄方积极推进欧亚经济联盟框架内一体化进程,并将启动与欧亚经济联盟关于经贸合作方面的谈判。参与欧亚经济联盟与丝绸之路经济带对接的成员通过该对接将获得一定的利益,但是由于一定区域内的交通不够便利,自然环境较差,经济发展不平衡以及外来入侵者的干扰等原因,在对接实施过程中出现一定的挑战。因此深入分析欧亚经济联盟与丝绸之路经济带的对接这一项目很有必要。本报告主要内容分为四部分:第一部分为引言,简要介绍了本翻译项目的背景、意义及项目结构;第二部分简要介绍了原文内容及作者的生平;第三部分通过译文实例,分析翻译过程中译者所遇到的翻译难点以及所采用的翻译方法和技巧;第四部分总结译者在翻译过程中所得到的启发、经验及仍待解决的问题。
其他文献
当前,随着互联网的迅猛发展和电子阅读等新媒体的强势崛起,传统出版的发展遭遇严峻挑战。而大学出版社由于受高校领导,存在着转制不彻底的问题,相比其他出版机构受到更多的束
1861年,耶林提出了缔约过失责任,被称为“法学上的发现”。以诚实信用原则为基础的缔约过失责任制度,其规范目的在于赔偿在缔约磋商中当事人违背先合同义务而使另一方当事人信赖利益受损的情形。《合同法》对缔约过失责任的相关规定体现为第42条,第43条以及第58条。但是这些条文过于宽泛,针对其损害赔偿范围没有具体规定,而对损害赔偿范围的解决有赖于明确该责任性质。首先理论上对其性质分别存在三种学说,即违约责
特种工程塑料酚酞聚芳醚砜具有优异的热稳定性与化学稳定性。由于内酯环的存在,使酚酞聚芳醚砜在N,N-二甲基乙酰胺与多氯烷烃等多种特定溶剂具有良好的溶解性,这使其加工成型
7月1日凌晨,暴雨倾盆而至。"石马河壹江城转盘积水严重""宏帆路花市雨水倒灌""海尔路吉安园茅溪小区外车行道道路积水"……随着辖区内视频探头的快速轮巡抓拍、各个公共基础
卫星在发射阶段承受的恶劣振动环境,会造成卫星结构损坏、星载精密仪器失效。传统的星箭连接装置通常采用铝制的锥壳适配器,具有结构刚度大、阻尼小等特点,导致环境载荷直接
目的:拔牙位点保存术即利用引导骨再生术(guided bone regeneratio n,GBR)在拔牙后新鲜的牙槽窝中植入骨移植物并覆盖生物膜,可以有效减缓拔牙后牙槽骨吸收,为种植牙提供良好
2017年,国家教育部颁布了《普通高中英语课程标准(2017年版)》(以下简称《课标》),提出了英语学科的核心素养,并将知识与技能、过程与方法、情感因素价值观三维目标进行了整合。《课标》指出学生在学习和运用英语的过程中要善用情感策略,其目的是为了调控自己的学习情绪、保持积极的学习态度。由此可见,情感因素在英语学习中的重要性。本研究采用学生问卷和学生访谈等定性定量相结合的研究方法,学生问卷涉及到阅读
会理县地处四川省最南端,幅员面积4500多平方公里,全县人口46万,居住着汉、彝、傣、回等20多个少数民族。是一个以汉彝为主的多民族杂居县,并且与云南省的武定、元谋、禄劝隔
恶性肿瘤是严重威胁人类健康的重大疾病,且恶性肿瘤已超越心血管疾病成为中国居民的第一大死因。化疗在提高患者生存率方面发挥了重要作用,而化疗耐受则是导致患者不良预后的
硝酸生产过程中主要的污染物是氮氧化物(NOx),如NO、NO2气体等,俗称"黄龙",NOx是形成酸雨、破坏臭氧层重要污染源之一。近年来国家对NOx排放标准越来越严格。我国《大气污染物