作者在导师指导下翻译了布莱恩·克里格所著的科普读物《科学浩劫》的两章,本文是基于此次实践的一篇翻译报告。本报告分为六部分：第一部分简要介绍了整个翻译任务。第二部分描述了翻译的过程和翻译要求。翻译过程大体包括准备、翻译和校审。翻译要求分为文本要求和质量要求；第三部分从词汇、句法和风格三个角度运用大量的实例详尽讨论了科普读物的特征；第四部分简要介绍了美国语言学家尤金·奈达的翻译过程理论；第五部分讨论了在奈达的翻译过程理论的指导下,在词汇、句法、文本层面上的翻译策略。从词汇层面,本报告讨论了一词多义和文化内涵词的翻译；从句法层面,本报告讨论了被动语态、长难句、后置定语和名词化的翻译；从文本方面,本报告分析了翻译中的逻辑问题。在最后部分作者对整个翻译过程和翻译报告进行了总结。通过描写翻译过程、深入分析原文文本,作者希望此报告以及《科学浩劫》的翻译能对此类文献译者有所启发。