本次翻译实践选自《英格兰银行2018-19年度报告》中中审慎监管局部分,源文本中主要涉及专业术语、行业信息、金融策略等信息类文本内容,译者参照司显柱翻译质量评估模式对此次翻译项目的译文进行分析及评估,旨在对该模式提出改进建议以适用于金融文本翻译质量评估。随着国内金融领域改革的逐渐深入,中国银行业借鉴和吸取外国经验,尤其是英国等金融发达国家的经验,极具意义。因此研究金融英语的汉译有极为重要的现实意义。作者选择了这一篇最新发表于英格兰银行官网的工作报告,本报告没有中文版本,但由于其代表性、前沿性、时效性的特点,具有中中文译文需求。本论文由六部分组成:第一章引言部分介绍了研究背景,研究目的及意义和论文结构。第二章翻译任务描述,本章对整体翻译任务进行了介绍,包括背景介绍、任务性质和选择该翻译课题的理由;第三章翻译过程描述,本章简要阐述了翻译过程,包括译前准备、翻译计划的执行情况、质量控制情况;第四章理论介绍,本章梳理了中西方对翻译质量评估模式和金融文本的研究成果,概述了司显柱翻译质量评估模式的理论基础和内容,并提出改进;第五章基于司显柱翻译质量评估模式下的翻译案例分析,本章通过具体案例,分析司显柱翻译质量评估模式在本次翻译实践中的应用。作者在“概念意义”和“人际意义”偏离分析的基础上调整评估步骤,加入文本类型和”语篇意义”偏离分析,从微观和宏观两个层面作出更加全面的评估。第六章翻译项目分析及总结,本章总结了本次翻译实践和司显柱翻译质量评估模式应用中的发现及遇到的问题,以期更好地利用该模式提高翻译质量。