【摘 要】
:
《论语》成书于春秋战国时期,以语录体的形式记载了孔子及其弟子的言行,是孔子道德观念、政治主张和伦理思想的集中体现,被视为儒家思想的集大成者和中国古典学术的代表作,在中国乃至世界范围内影响深远。在中国文化走出去的时代进程中,研究以《论语》为代表的儒学经典的译介工作,提高其跨文化传播的效果,弘扬中国文化的优秀传统和特色,推动世界文化的发展繁荣,是一项重要而且紧迫的课题。作为十九世纪英国著名的汉学家,理
论文部分内容阅读
《论语》成书于春秋战国时期,以语录体的形式记载了孔子及其弟子的言行,是孔子道德观念、政治主张和伦理思想的集中体现,被视为儒家思想的集大成者和中国古典学术的代表作,在中国乃至世界范围内影响深远。在中国文化走出去的时代进程中,研究以《论语》为代表的儒学经典的译介工作,提高其跨文化传播的效果,弘扬中国文化的优秀传统和特色,推动世界文化的发展繁荣,是一项重要而且紧迫的课题。作为十九世纪英国著名的汉学家,理雅各是西方汉学研究中里程碑式的人物。他的《论语》英译本笔法细腻,忠实原典,且征引了多种重要儒家注疏,融入了古往今来的儒家学术传统,译作水平非常高。理雅各“以西释中”和“以耶释儒”的翻译模式可以帮助外国读者深入了解中国文化和典籍,同时对于中国文化“走出去”的实践具有深远的启示意义。本论文运用乔治·斯坦纳的阐释学理论,以理雅各《论语》英译本为案例,可以发现在“信赖”阶段,理雅各出于传教和向西方宣扬中华文化而进行《论语》的翻译,他娴熟的语言能力,丰富的文化底蕴推动了其《论语》研究。在“侵入”阶段,理雅各用自身所积累的汉学文化思想来阐释《论语》,从而达到文化传播的目的。在“吸收”阶段,理雅各采取了归化和异化的翻译策略,更好地促进了西方读者对中国历史文化的了解。在“补偿”阶段,理雅各通过增译和加注对译文进行了详尽贴切的注解,为后来的《论语》英译研究提供了宝贵的背景知识。通过对理雅各在《论语》翻译过程中的译者主体性进行深度挖掘,得出以下结论:一方面,理雅各拥有娴熟的双语能力和扎实的汉学研究功底,根据自身的语言和文化能力来选择文本,在翻译过程中运用归化和异化的翻译策略、增译和加注的翻译手段,充分体现了译者的主体性;另一方面,理雅各翻译《论语》时心目中的读者是西方传教士,是不了解中国而又希望通过典籍作品了解中国的西方人,译者在“信赖”原文文本的基础之上充分发挥了译者主体性,对译文进行合理、适度的“侵入”、“吸收”和“补偿”,达到了原文文本和译本之间的平衡。不难发现,理雅各的《论语》英译本恰当地传达了《论语》中所蕴涵的中华文化和儒家思想,对传播中华文化和儒家思想具有重要推动意义,为之后的《论语》英译提供可靠的指导和参考。
其他文献
智慧城市建设是信息技术发展和提升国际竞争力的必要选择。我国正在大力开展智慧城市的建设。由于智慧城市建设项目具有公益性,且投资规模大,涉及范围广,项目周期长,资本回收久,按照传统的融资模式运行,不仅会使政府财政陷入困难还会严重阻碍智慧城市进程。而公私合营Public-Private Partnership,即PPP模式,吸引企业共同参与智慧城市建设,有助于增加智慧城市建设项目资金来源,减轻政府财政压
大围子猪是湖南优良地方猪种,2014年被列入国家畜禽遗传资源保护品种名录。目前,大围子猪的品种保护与开发利用工作已步入良性发展的轨道。为探寻新形势下大围子猪的种质特性,2019年8月-2020年1月期间,本研究在湖南天府生态农业有限公司大围子猪保种场系统开展了繁殖性能、肥育性能、屠宰性能和肉质性能测定,并取得如下结果:1、繁殖性能:测定记录了30头纯种大围子母猪的主要繁殖性状。结果显示,初产母猪窝
薯类作物,主要包括木薯、甘薯、马铃薯等。当前,制约我国畜牧业发展的原因是饲料原料的供给不足,而薯类原料的优点在于种类丰富、来源广、产量大、价格便宜。本研究旨在通过猪消化代谢试验和氨基酸回肠末端食糜采集试验对三种不同薯类的有效能和氨基酸消化率进行评价研究,探究其替代部分玉米作为猪能量饲料的潜力。试验一:选取8头日龄体重相近(18.87±1.90 kg)三元杂健康阉公猪,随机分成4组,共三期进行,每组
新型农业经营主体是发展现代农业的核心动力,是实施乡村振兴战略的骨干力量。作为我国新型农业经营主体的重要组成部分,农民专业合作社在推动农村稳定、农业增效、农民增收上发挥着重要作用。2007年,我国首次以法律形式明确了农民专业合作社的市场地位,历经十多年的时间,农民专业合作社发展取得了不俗的成绩。合作社的数量呈井喷式增长,截至2019年底,全国依法登记的农民合作社达220.1万家,同时其合作领域逐步扩
新型超强耐热齿轮轴承钢具有优越的强韧性。通过改变钢的淬火加热温度,结合拉伸、冲击、断裂韧度等力学性能测试以及TEM,SEM,EDS等微观分析技术,研究不同奥氏体化温度下钢的显微组织与力学性能。结果表明:1060℃奥氏体化后,钢中存在未溶碳化物M6C,冲击功和断裂韧度较低;1080~1100℃奥氏体化后,M6C碳化物固溶,冲击功和断裂韧度显著增加。在1060~1100℃奥氏体化后,抗拉强度和塑性变化
近年来,随着农业供给侧结构性改革深化,公用品牌建设已经成为农产品由数量向质量改革转变的重要抓手,成为提升农业综合效益的重要举措。我国农产品品牌正在飞速发展,区域品牌是我国农产品品牌的一种重要表现类型,也是我国农业品牌战略的重点,农产品区域公用品牌成为农业战略管理研究的主流领域,如何评价农产品区域公用品牌价值成为农产品品牌实践研究领域的重要课题。提升农产品区域公用品牌价值能够很好的促进当地的农业发展
习近平社会治理观是习近平新时代中国特色社会主义思想的重要组成部分,是马克思主义社会建设理论的创新成果。习近平社会治理观是在我国改革开放持续深化、中国特色社会主义进入新时代、我国社会主要矛盾发生转化的社会历史条件下形成和发展起来的,是对马克思主义经典作家社会发展思想和中国共产党人的社会治理思想的继承与发展,是中华优秀传统文化中治理思想的发扬光大,是解决我国社会治理突出问题和习近平从政实践的经验总结。
在役核电厂的延寿对减少碳排放和推动能源转型起到重要作用,反应堆压力容器(RPV)材料的断裂韧度是电站寿命管理所需的必要参数。现役轻水堆RPV材料通常由铁素体钢制成,这类钢材的断裂韧度存在固有的韧脆转变特性、高度分散性以及温度相关性。另外,测试试样几何尺寸差异引起的断裂韧度尺寸效应和强中子辐照导致的韧脆转变温度偏移等因素的影响,使得准确表征铁素体钢的断裂韧度非常困难。为此,学者们提出了多种描述铁素体
改革开放以来,随着中国经济的日益发展,我国已从农业大国逐步转变为工业大国,但我国经济发展始终呈现出比较明显的区域性差异,广大的农村区域仍以农业为主要产业。在这种差异化的经济发展形势下,政府因地施策,针对经济困难的农村地区提出了以市场为导向,以经济效益为中心,以产业发展为杠杆的产业扶贫方针,地方政府通过发展或引进特色种植业、养殖业的方式来助力当地的脱贫事业。如何有效的推进地域型特色农业产业发展已经成
人类已经进入到数字时代,数字化深刻影响着人类经济社会的发展。因经济社会、文化教育等原因,各地数字化发展水平存在差异,引发数字鸿沟问题,其中城乡数字鸿沟问题最为突出。科学测算我国城乡数字鸿沟并以此提出弥合对策,对于消除城乡数字鸿沟,加快数字乡村建设,实现城乡统筹发展具有重要意义。依据数字鸿沟相关研究理论和充分借鉴已有相关研究成果,坚持全面性、可得性、典型性、科学性等基本原则,从信息技术接入、信息技术