寒山诗研究一直是一个热门领域。本文只集中在3个方面:一是以中国大陆为主的寒山研究概况,二是寒山诗英译本的研究概况,三是寒山诗中文本的研究要点。为了更好地促进寒山诗的研究,我们通过时空排序、类型分析和表格化处理,并对寒山诗的中文版和英文版进行中西比较研究。认为寒山诗从1980年代以来的研究现状的全貌,其生平研究的各种推断都还缺一些必要的环节;陈耀东、钱学烈和李钟美的版本研究基本勾勒出了寒山版本的全貌但还有很多问题要研究。寒山诗的语言风格是通俗的白话,含有很多佛教词,句式也比较简单。意象主要研究了月、美人、狗和寒山,表现了寒山诗儒释道一体的特点,寒山的思想研究主要也集中在儒释道的阐释上。寒山诗的翻译研究份量最重,研究者从多角度、多维度阐释了寒山诗的翻译。外国译者在世情、隐居、道家、佛家的四大维度中,突出《一向寒山坐》的“此在在世”之感,彰显该诗的个性独特之貌。韦利和斯奈德二人和吴其昱、华生和斯塔布勒三人各以山居类诗和劝谕类诗为自己的核心,呈出了山居型寒山和劝谕型寒山两种不同的面貌。汉语寒山诗的特点是随心所欲、明白晓畅、突出哲理、内蕴境界。