论文部分内容阅读
语块同时具有词汇和语法的特点，是语言中一种无处不在的现象，对二语习得及教学的研究有着重要的启示作用。20世纪80年代，大型语料库的建成为语块的研究提供了有力的工具。此后，国内外越来越多的学者开始探索语言中的语块现象。本论文以Nattinger和DeCarrico（2000）的语块分类为理论基础，对商务英语信函中的四类语块—词汇和多词词汇、惯用表达式、限制短语和句子框架进行统计分析，旨在研究语块在商务英语信函中的使用情况及其功能。基于Leech (1983)的言语行为理论，本论文将美国管理协会出版的THE AMAHANDBOOK OF BUSINESS LETTERS中的370篇商务英语信函例文分为竞争类信函，合作类信函，冲突类信函和和谐类信函，从每类选取10篇作为分析样例。通过对四类商务英语信函中语块使用的数量、词数和频率进行分析，本研究发现：第一，在四类商务英语信函中，除惯用表达式的数量为零外，其他三类语块在数量上并无明显差异，但总体而言，句子框架的个数略多，其次是限制短语，最后是词汇和多词词汇；第二，在语块所包含的词数占语块总词数的比例上，句子框架也明显高于其他两种；第三，从语块使用频率上看，商务英语信函语篇中语块出现频率均很高，约每五到六个单词就会出现一个语块；第四，词汇和多词词汇包含大量的专业术语和商业行话；第五，句子框架多数为礼貌性套语，呈现出语篇结构上的语块性；第六，从功能上看，商务英语信函中语块运用可以提高语言的准确性以及礼貌程度，有助于学习者写出地道的商务英语信函。本研究结果对商务英语的教与学提供了有价值的启示：教师应提高对语块重要性的认识，利用权威地道的商务英语信函例文指导学生进行商务英语信函的写作，强化学生识别商务英语信函中语块的意识，加强基于语块的商务英语信函写作训练。