一直以来,中国典籍作品被视为中华传统文化的代表,成为世界各国深入了解中国文学和中国文化的重要窗口。鉴于此,本文作者以《聊斋志异》的两个优秀英译本为研究对象,探讨文学作品中最能体现文化内涵的文化负载词的翻译。作者采用定性与定量相结合的方法,分别建立了两个英译本的平行语料库,并从中提取出特征明显的文化负载词作为研究样本。根据关联理论的最佳关联原则,作者对译本中的文化负载词进行了详细的对比分析。作者从时代背景、语境效果、翻译目的、审美视域和接受能力等五种因素着手,对文化负载词的翻译进行了探讨,在此基础上归纳出不同类别文化负载词的翻译策略。简言之,如果只表达出文化词汇的信息意图就可以达到适当的语境效果,可以选择直译;如果必须详述其交际意图才能在目标语读者中营造出原文语境效果,就需要意译或加注释;对于具有强烈的独特性和代表性的文化词,应采取直译和意译相结合或直译加注释的方法进行翻译,以推动文化传播。