如今,科技与公众日常生活的联系日益紧密,人们通过科技新闻获取科技信息已成为一种趋势。作为世界上使用最广泛的语言之一,英语在科技新闻文本中占据着较大优势。因此,英汉科技新闻翻译的重要性更为突出。高质量的科技新闻翻译有利于人们获取科技信息,了解世界科技动态,促进科技交流。本报告选取笔者在环球网所编译的科技新闻作为语料,从生态翻译学的角度探讨英语科技新闻的汉译。生态翻译学认为,从语言维、文化维、交际维三个层面进行适应性选择与转换,才能达到最佳的翻译效果。本报告结合英语科技新闻翻译实例,基于“三维转换法”,并运用相应的翻译技巧,对科技新闻的翻译进行分析,以期证明生态翻译学理论对科技新闻翻译的指导作用。本翻译报告共分为四个部分。一、翻译任务描述,包括翻译任务的背景与意义、任务简介、文本特点和任务要求;二、任务过程描述,包括译前准备、翻译过程及译后审校;三、翻译案例分析,介绍生态翻译学理论及观点,并结合案例从语言维、文化维、交际维三个层面进行分析,指出翻译过程中所采用的翻译技巧;四、实践总结,总结此次翻译实践的收获与不足。通过此次翻译实践,笔者发现,科技新闻具有准确性、真实性、传播性等特点,从生态翻译学的角度出发,运用三维转换法分析科技新闻的汉译,为科技新闻翻译研究开辟了一个相对较新的视角,可提升目标语的传播效果。