【摘 要】
：
近年来,传记文学的创作和英语人物传记的汉译都有了长足的发展,国内外越来越多的学者都开始重视对传记文学的研究。作为当代文学研究的重要领域之一,传记文学具有“历史性”
论文部分内容阅读
近年来,传记文学的创作和英语人物传记的汉译都有了长足的发展,国内外越来越多的学者都开始重视对传记文学的研究。作为当代文学研究的重要领域之一,传记文学具有“历史性”和“文学性”的特点,这是其他文本诸如科技类、新闻类等文本所不具有的。在翻译传记文学的过程中,译者既要准确传达原文信息,又要尽量体现原文的文学性。传记文学著作《一段未被记录的历史:E.M.福斯特的人生》一书详细介绍了20世纪英国作家爱德华·摩根·福斯特不为人知的一面。该书作者温蒂·莫法特通过引用相关书信、笔记日志、福斯特朋友们的回忆以及使用一些带有文学色彩的描述,生动并全面地描写了福斯特的私人生活。本翻译实践报告选用本书其中两章内容的翻译为研究对象,结合翻译目的论的三原则,研究并分析这两章的翻译实践。本实践报告主要包括五个部分。第一部分为任务描述;第二部分详细介绍了本实践报告运用的理论框架;第三部分介绍了笔者的整个翻译过程;第四部分是案例分析,笔者结合翻译中遇到的典型案例,分析并说明翻译时采用的翻译方法及翻译策略;最后一部分为总结。
其他文献
目的 通过检测结直肠癌患者血多烯不饱和脂肪酸（PUFA）的状况,初步探讨PUFA水平与结直肠癌的关系.方法 选择解放军总医院2011～2012年结直肠癌患者38例（结直肠癌组）及2011年1～5月健康
咯血为呼吸科的常见症状,许多呼吸系统良、恶性病变可表现为咯血。我们收集了2002年7月～2007年3月,我科行支气管纤维镜（纤支镜）检查术的X线胸片正常的咯血患者,并经病理学及细菌
目的：探讨中西医结合非手术治疗急性胰腺炎的疗效。方法：对76例急性胰腺炎的治疗方法和结果进行分析，总结。结果：76例中，68例治愈，占89％（其中重症胰腺炎29例，治愈25例，占86％）。结论：中西医
随着社会经济的发展,广告已经深入到社会的各个角落,成为人们日常生活中不可缺少的一部分。它在促进销售,繁荣经济等方面已起到了不可估量的作用,而广告语言也以其独特的魅力
目的：观察高锰酸钾溶液泡浴配合碘伏外涂对新生儿脓疱病的的疗效。方法：将68例患脓疱病的新生儿分为观察组和对照组，观察组用1：5000高锰酸钾溶液泡浴后再配合碘伏外涂患处，对照组
电力企业具有明显的服务性特征,且在服务业快速发展的大背景下,大家对服务质量的要求越来越高,电力企业必须在社会快速发展的形势下,采取积极有效的措施,这就需要电力企业为
本文从一个普通教师教学教法的角度,提出了通过课堂教学实施素质教育的问题.文章重点阐释了课堂教学与素质教育的关系,设想了课堂教学实施素质教育的改革思路,就素质教育在课
机械制图是机械类学生的专业技术基础课,对这门课程的掌握程度将直接影响到学生后面课程的学习。文章结合《机械制图》课程的教学实践,浅谈如何提高《机械制图》教学质量。
本文通过理论计算，对顶板稳定、两帮较软的顺槽断面形状、尺寸进行优化设计，优化结果为“倒梯形”断面，进而又对采用锚杆支护形式下的该巷道稳定性进行数值模拟研究。现场实践表
近几年,我国经济建设发展迅速,带动了我国道路桥梁工程建设发展步伐.特别是对于多山地区的道路桥梁工程中,需要重点关注道路桥梁隧道工程的具体施工的关键环节.