当今世界正面临诸多严峻的挑战,全球城市首当其冲:它们是恐怖主义的目标,遭受自然灾害时损失更为惨重,并受到城市暴力的困扰。通过选用2018年全球城市芝加哥论坛作为口译材料,译者希望人们能更加关注这些问题,提出更多解决方案。更重要的是,译者希望借此机会发现其在翻译中存在的问题,并做出改进。本次口译任务的难点主要在于本次论坛讨论的议题十分广泛、演讲者的风格也各不相同。译者需要对这些领域的知识有一定的了解,并在短时间内熟悉每个演讲者的风格,才能顺利完成本次口译任务。根据吉尔的精力分配模型,译者将在口译过程中遇到的问题分为三类,即听力理解方面的问题,短期记忆方面的问题和输出方面的问题。在听力理解方面,发言人的口音、录像中的杂音和发言人的语法错误是主要的困难诱因;在短期记忆方面,难点主要在于发言人语速过快和演讲中复杂的句子结构;在输出方面,发言人提到的专有名词,即兴演讲中出现的自我更正、信息冗余、句子破碎等现象都给译者带来了挑战。在口译过程中,译者主要运用了推迟反应、概括、切分、释义、省译等应对技巧来解决这些问题。译者希望本实践报告能帮助更多口译员认识到同声传译中的一些典型问题,更好地理解合理分配精力的重要性,实现高质量的译语输出。