【摘 要】
:
在英、汉、日三种语言中,被动句是很重要、很常用的一种语言现象。在某些文体中,使用被动句几乎成了一种表达习惯。“被”字被“汉语盘点2009”网络征集列为“2009”汉语第一
论文部分内容阅读
在英、汉、日三种语言中,被动句是很重要、很常用的一种语言现象。在某些文体中,使用被动句几乎成了一种表达习惯。“被”字被“汉语盘点2009”网络征集列为“2009”汉语第一字。对于“被”的解读,主办方做出如是描述一由“被就业”“被自杀”等新词语在2009年衍生出大量“被怎样怎样”结构的流行语如“被捐款”“被涨薪”“被野生”。对语言学习者而言,被动句也是学习的难点之一。我们注意到,在英、汉、日语被动句的使用过程中有很多相似之处,同时也存在诸多差异。多年来,随着对比语言学的不断发展和研究的不断深入,国内外不少语言学家对被动句进行了深入细致的比较,从不同角度分析了英、汉、日被动句异同的原因。对于被动句这种常见而又复杂的语言现象,无论是语法学家、语言学家还是普通语言使用者,都一直对其深感兴趣,从不同角度下定义,并对其特点、限制及使用进行归纳说明,但这些定义说明并不一致,有的甚至截然不同,这就妨碍了对被动的理解使用。另一方面,在翻译和第二语言的教学中,总是自觉或不自觉地进行两种语言的对比,而这种对比不仅有助于理解掌握第二语言,也有助于进一步理解母语的特点。因此,要掌握好英、汉、日的被动句,需要对三者进行比较对比,找出异同之处。但迄今为止,这项研究大多是零散的,缺乏系统性。本文旨在通过对英、汉、日被动的系统比较对比研究,为翻译实践和第二语言教学提供一定的参考与指导。但由于篇幅有限,而汉语的被动极为复杂,因此对汉语被动的研究主要限于有标志的被动句。
其他文献
对国际舰船模块化技术发展现状与趋势作了系统概括和分析。指出模块化技术秘书忧为舰船现代化发展的一个极为重要基础。在国际上,舰船模块化程度日趋提高,先进的舰载系统模块化
本研究分析了MyoG基因在藏鸡胸肌及腿肌中的表达情况以及MyoG基因表达与藏鸡生长性状、屠宰性状间的相关性,旨在阐明MyoG基因在藏鸡生长发育过程中发挥的重要作用。结果显示,
初中生自主学习能力弱,对教师依赖性大,面对多而杂的历史知识,往往采用死记硬背的方式来学习。知识示意图作为一种增强记忆的方法,以简洁直观的形式,将知识内容化繁为简、一目了然
目的观察仙方口服液治疗脑梗死急性期的临床疗效,并研究其作用机制.方法将176例脑梗死急性期患者随机分成2组.治疗组88例服用仙方口服液,同时口服肠溶阿司匹林,静脉滴注洲邦.
过量施用肥料会使土壤中积累大量的氮磷养分,导致土壤出现次生盐渍化的问题,为了降低土壤次生盐渍化的程度,需要研究土壤次生盐渍化程度受化肥的影响。从协调治理视角出发,提
癫痫是功能神经外科的常见疾病之一,是由于各种原因所引起的慢性、反复性、短暂性大脑神经元过度、同步化异常放电,导致大脑功能发生一过性功能紊乱的慢性疾病,患病率仅次于
本文在充分利用现有MOC法优点的基础上,提出一种与其十分相似的频谱分析法。该方法能解析分析水锤诱发作用下输流管道流固耦合振动的频谱特性,并能直接考虑色散和能量耗散对系统运
西安是我国西部地区重要的中心城市,近年来城市扩张迅速,雾霾、热岛效应等气候环境问题愈发严重,其中不合理的高层建筑布局严重影响了城市整体气候环境质量。在分析西安市风
目的:探讨断流术与分流术对门脉高压性胃病的影响.方法:对照组9例、断流术组14例和分流术组12例,采用术前及术后3个月胃镜检查、原位末端标记(TUNEL)、测凋亡指数(AI)和逆转