社会日益激烈的竞争,人们对自身交际能力提升特别是演讲能力提升的迫切需求使得有关演讲的书籍变得十分的畅销,卡耐基的《成功演讲术》一书也变得炙手可热,好的英译汉本能更好的满足读者的需求。为达到这一需求,作者以德国功能派的目的论为指导,通过对原文本的理解和翻译案例分析,运用翻译策略,忠实地再现原文,以增加译文的可读性。目的论认为,所有翻译活动遵循的首要原则是“目的原则”,即翻译应能在译入语情境和文化中,按译入语接受者期待的方式发生作用。这就要求译者要以译入语的需求为指导处理好汉语和英语两种语言在词汇和句法上的差别。在目的论的指导下,本报告的作者分析了如何在词汇和句法方面运用翻译方法,达到目的语读者的需求。词汇上,原文本的一些句子结构形式十分工整,喜欢用排比句。而文本翻译的目的是更准确的传达信息,而非追求形式上的一致,为此作者在英译汉的时候尽可能的保持译文与原文形式的对等,更重要的是译出精准的意思。句子上,英语行文多喜欢用长句,定语从句,与中文的句法结构相差甚多。因此在翻译的时候作者采取了调整句子结构,重组复杂句的策略。通过以上词汇和句法的调整,译文达到了与原文相同的效果,更便于读者阅读和接受,译者也更深刻的理解到了对于此文本的翻译要力求词句上的对等和表达的流畅,以读者的接受度为指导。