词汇的创造性搭配属于一种变异性修辞手段,主要出现在文学话语中,具有加强表达效果、提升语言表达艺术性与创造性的作用。本文基于《围城》及其西班牙语译本,在对汉语词汇创造性搭配进行多角度、多层次考察的基础上,探讨此类搭配在西班牙语中的翻译策略。本文正文共分三章。第一章对词汇搭配以及创造性搭配作总体介绍。基于冯广艺关于创造性搭配的研究成果,对汉语创造性搭配进行多角度分析,阐述此种搭配与其他搭配在概念界定与表达功能上的区别及其语义特征、逻辑规律、语境关联意义、修辞意义等。第二章以第一章的理论分析为基础,对《围城》中的创造性搭配进行全方位的考察与分析,为第三章的翻译论述做好必要的准备。第三章分析论述《围城》创造性搭配在西班牙语中的翻译处理;归纳总结译者所采用的主要翻译策略,重在分析创造性搭配如何在最大程度上进行翻译“移植”,论述其直译或保留的可行性与需要注意的情形。本文主要采取文献研究法,在对创造性搭配及其翻译策略进行研究后认为:(1)创造性搭配是提升文学语言艺术性、增强表达效果的重要手段,因此在文学翻译中应尽可能地予以保留,以体现原文的文学性与美学价值;(2)作为一种较为复杂的语言及修辞现象,对创造性搭配进行翻译“移植”或对其创造性的保留应当建立在全面考察与多角度探究的基础上。