《女性主义与男性》(Feminism and Men)论述女权运动需要男性的参与,男性也要支持女性主义,只有这样才能实现性别平等。这本书涉及就业、教育、家庭看护、暴力等多方面问题,受到世界范围内追求性别平等的读者喜爱。本翻译实践报告是对笔者翻译过程的总结,主要由四部分组成。第一部分是翻译任务描述。翻译材料选自英国女性主义顾问尼基·范德加格所著的《女性主义与男性》(Feminism and Men)一书中的第二章。本章主要探讨男性是否可以是女性主义者。第二部分是翻译过程。翻译前,笔者先对全文进行阅读和分析,把握论述文的语言特征和翻译要点。翻译后,笔者对译文进行了修改和润色。第三部分是翻译案例分析。笔者选取20个例子,分别从词汇、句法、语篇和背景知识四个方面进行分析,全面论述笔者在此次翻译实践中遇到的问题和解决方法。第四部分是翻译实践总结。通过此次翻译实践,笔者发现翻译是件很有意思的事,在冥思苦想后得到一个合适的翻译,非常有成就感。同时,笔者的翻译水平有了较大提升,也认识到自己的不足。以后笔者会勤于实践,多做总结,争取成为一名优秀的翻译工作者。