本篇翻译实践报告的材料节选自历史学家努尔·马萨哈所写的《巴勒斯坦:四千年历史》。本书共分为十个章节,作者从最早的埃及和亚述文献开始,探索了巴勒斯坦及其巴勒斯坦身份从青铜时代到现在的数千年的演变过程。根据导师建议和个人兴趣,笔者选取了该书的第八章。这一章节中,作者从名义主权与实际主权、城市精英历史以及税收制度等不同视角阐述了18世纪巴勒斯坦的国家地位。该部分包含了巴勒斯坦丰富的历史知识,有较高的学术研究价值。该翻译实践报告是在美国语言学家尤金·奈达提出的功能对等理论指导下完成的。奈达在Toward a Science of Translating（《翻译科学探索》）一书中,首次提出了“形式对等”与“动态对等”,并对这两个术语进行了界定:“形式对等”关注信息本身,即关注信息的形式,也关注信息的内容……译语中的信息应该与源语信息的不同元素尽可能地匹配;而“动态对等”则要求目标语读者所接受的译文信息应当与源语读者所接受的原文信息基本一致。之后,奈达放弃“动态对等”而代之以“功能对等”。“功能对等”强调译文读者对译文的接受效果和原文读者对原文的接受效果大致相同。基于这一原则,面对英汉两种语言间的较大差异时,笔者在词汇、句法、语篇三个层面上,灵活运用了词义引申、省译、分译、合译、语态转换、正说反译等翻译方法,确保译文通顺流畅,努力实现原文与译文的功能对等。通过本次的翻译实践,笔者对奈达的功能对等理论有了进一步的理解,明白了该理论对于信息型文本的翻译具有较好的指导意义,尤其是在处理较长句子的翻译时。同时,笔者也清楚认识到,翻译不仅仅是两种语言之间的字面转换,而且涉及到社会文化等诸多领域,所以一名合格的译者不仅要掌握两种语言,也要深入了解两个民族在政治、历史、风俗、文化等各方面的情况。