文学作品中的方言对作品的艺术效果具有重要作用。但是其翻译却给译者的工作带来极大挑战。一直以来,张谷若在翻译哈代作品时使用的方言对译法一直被当做方言的典范,认为该方法不仅传达了原作方言的字面意义,也传达了其会话含义。然而,近来一些学者以世界文化交流的发展为由,对方言对译法提出质疑或反对。因此,本文通过对张谷若的译作进行个案分析,研究英汉文学翻译中方言对译的可行性,并根据新时期读者的需求提出改进策略。本文以方言对译可行性为研究对象，首先对英汉文学作品中的方言进行了对比,在此基础上对张谷若所译哈代两部代表作：《还乡》和《德伯家的苔丝》进行具体分析。在分析中,本文采用了会话含义理论中的合作原则作为衡量尺度,并将张谷若译本和其他未采用方言对译的译本进行对比,得出方言对译的优点。在分析及对比的基础上,本文得出结论：虽然英汉方言在文学作品中的表现形式有所不同,但文学作品中英语方言的字面意义及会话含义都可以通过一定的汉语方言传达。也就是说,英汉文学翻译中,方言对译是可行的。但是,为了使译本具有更强的可读性和接受性,还需对该方法进行一些改进,包括对汉语方言的选择、口语表达的运用以及添加注释等。