【摘 要】
：
弗里德里希·威廉·尼采（1844-1900）,是西方哲学史上最知名的哲学家之一,也是最有才华的诗人和散文家之一。他被认为是存在主义的先驱。尼采的思想对国内外许多哲学家和作家产生了强烈的影响,如马丁·海德格尔、让-保罗·萨特、斯蒂芬·茨威格、萧伯纳、鲁迅等。尼采的主要作品包括《悲剧的诞生》、《快乐的科学》、《善恶的彼岸》、《偶像的黄昏》等。本翻译项目包括翻译实践和翻译报告两部分。所选翻译文本是由作者
论文部分内容阅读
弗里德里希·威廉·尼采（1844-1900）,是西方哲学史上最知名的哲学家之一,也是最有才华的诗人和散文家之一。他被认为是存在主义的先驱。尼采的思想对国内外许多哲学家和作家产生了强烈的影响,如马丁·海德格尔、让-保罗·萨特、斯蒂芬·茨威格、萧伯纳、鲁迅等。尼采的主要作品包括《悲剧的诞生》、《快乐的科学》、《善恶的彼岸》、《偶像的黄昏》等。本翻译项目包括翻译实践和翻译报告两部分。所选翻译文本是由作者理查德·沙赫特撰写的《哲学家评论系列:尼采》中的第一章,它由三部分组成,即:哲学事业、哲学家的问题、作为语言分析的哲学:一个恰当的例证。这一所选文本将指引着我们深入探索尼采其人及其哲学思想。翻译报告由四个部分组成:简介,理论指导,翻译策略和结论。第一部分简明扼要地介绍了源文本、翻译中的困难和本翻译项目的意义。第二部分是理论指导---由尤金·奈达提出的功能对等理论。第三部分通过从原文中援引一些例子以演示在翻译中翻译策略是如何运用的。在词法层面,运用的翻译策略有词性转换、使用汉语成语、恰当措辞、增译。在句法层面,有顺句操作、句式重构、变被动为主动。最后一个部分是结论,对整个翻译报告以及译者从翻译过程中所学到的东西做了总结。所选文本及其翻译为对尼采哲学感兴趣和专门研究尼采哲学的学者和学生提供了参考和视角,以及本翻译项目所采用的指导理论和方法对今后的哲学文献翻译具有参考意义。
其他文献
歌剧《费加罗的婚礼》是由作曲家莫扎特所创作的一部喜歌剧。这部歌剧的诞生无疑为世界歌剧史画上了浓墨重彩的一笔,更是成为了世界歌剧史上的一部经典之作,这部歌剧所讲述的内容丰富,剧情生动,情节巧妙,音乐铿锵有力。剧中旋律优美,节奏欢快的唱段,使整部歌剧从头到尾洋溢着一种轻松幽默,愉快活泼的气氛。莫扎特为这部歌剧创作了众多经久不衰的唱段,并赋予了它更持久且更顽强的生命力。例如,费加罗对多情的凯鲁比诺所演唱
老龄化社会的来临给中国带来了巨大的挑战,高校老年大学既是实施老年教育的一个重要场所也是促进我国健全终身教育制度、建设学习型社会、促进人口老龄化的重要措施。随着陕西省老年人日益增多,终身教育的普及加上陕西省政府的大力支持,为了满足自身发展和个人兴趣爱好,很多老年人选择进入高校老年大学。陕西省高校老年大学虽然历经多年发展取得了一些成绩,但是发展还不够成熟。本文以陕西省三所高校老年大学为例,运用公共物品
学界对汉语国际教育硕士培养过程,尤其是硕士论文写作的研究起步较晚,成果也较为薄弱,基本集中于研究学位论文选题。论文选题是论文最开始的阶段,学位论文选题的好坏对论文质量有很大的影响,是论文的关键环节。对汉语国际教育硕士学位论文选题进行研究,既可以帮助学生开阔选题思路,也可以为后续的汉硕选题研究和汉硕专业研究提供一些参考。鉴于此,本文以云南大学汉语国际教育专业的578篇硕士论文学位选题为研究内容,从国
随着中泰关系深入发展及汉语影响力不断提升,汉语于1999年被纳入泰国国民教育体系;在“一带一路”和中泰两国协议的推进下,泰国成为国际中文教育的典型国家之一。在国际中文教育中,多义动词是教学的重点和难点,而“打”又被视为义项泛化最严重、使用和搭配最灵活的汉语多义动词之一。笔者在重庆大学国际学院实习期间,通过课堂观察以及同一线教师交流,发现留学生在习得多义动词时较为困难。考虑到泰国汉语学习者数量众多,
劳伦斯（D.H.Lawrence,1885-1930）是19世纪末、20世纪初英国文学史上占有重要地位的小说家之一。在他生活的年代,资本主义工业发展臻于巅峰,但与此同时,工业革命的一系列负面后果也暴露无遗。人的自然天性受到荼毒,个体的完整性遭到破坏,人与人、人与自然之间的关系也丧失了传统农业社会中所具有的平衡状态。在劳伦斯看来,自己正身处于一个世界全面失衡的时代。为此,他笔耕不辍,以犀利大胆的笔触
英文复合词作为一种特殊的词素复杂词,近年来一直是心理语言学和认知神经科学领域用以研究词素复杂词加工处理机制的重点。同时,研究表明,读者在阅读过程中不仅可以对呈现在中央视野的词语进行加工,也可以对呈现在左右视野的词语进行一定程度的处理,但是在此加工过程中,大脑左右半球对于分别呈现在左右视野的词语的处理可能会出现不对称性。此外,这种左右视野及左右脑语言处理的不对称性也会受到刺激内转置的调节。基于以上背
生鲜农产品供应链有效应对突发事件既是关系自身生存发展的现实问题,也是保障生鲜农产品市场稳定供给的迫切需要。但在实际应急过程中,生鲜农产品供应链往往面临突发事件造成的既有资源结构受损失效与消费者需求突变的双重考验,导致生鲜农产品供应链深陷应对突发事件效率低下与响应消费者需求迟缓的恶性循环。此外,尽管区块链作为一种新兴技术在生鲜农产品供应链领域显示出了巨大的应用前景,但受限于经验不足、成本高昂等现实条
儿童广播剧作为一种面向儿童受众的声音艺术,创作灵感来源儿童,最终受益者也是儿童。其作为一种儿童获取知识的新形式,起到了丰富儿童生活、输入文化知识、提高艺术审美、发挥教育功能的积极意义。随着科学技术的进步和国家全面阅读政策的不断推动,儿童广播剧迸发了强劲的生命力。在新媒体时代,儿童广播剧的播放平台也更加多元,涌现了一大批专业的网络移动音频平台,让儿童广播剧的传播不再受时间和空间的限制。同时也让越来越
如何培养出应用型人才是我国高校人才培养工作需要着重思考的内容。高校音乐教师承担着人才教育这一任务，在教育改革形势下，高校音乐教师在应用型人才培养模式中存在的问题逐渐显现。高校教师只要保持与时俱进，立足于实际并对培养目标进行明确，制定与课程改革体系相关的教学方案，进一步强化教材建设，彰显出教学特色，才能真正实现应用型人才的培养。