在国际政治经济文化交流中,口译人员是不可或缺的桥梁。随着全球经济的迅速发展和经贸交流的日益频繁,越来越需要有素质的口译员。国际展会是测试和开拓国内国际市场,并介绍产品给客户的大好机会。中国美容博览会(上海CBE)是中国最有影响力的平台之一,使国际化妆品公司得以进入中国市场,也是中国商务部赞助的主要美容化妆展览。此文为一篇实习报告,记述笔者在乔艺化妆品包装公司实习期间作为公司产品推介会的口译员所参与的第十九届美博会。文中首先介绍了商务口译的特点,包括词汇翻译和句型翻译两个层面。报告包括任务的准备和过程的叙述。在实习期间,笔者遇到了一些问题,比如,如何翻译专业术语,如何更好的完成商务活动中的口译工作。报告的最后,反思了遇到的常见问题,以及做出的对策,比如如何应对突发状况,如何解决会引起误解及模糊含义的词汇翻译。文章还以经验之谈,探讨了商务活动中口译的特点,以及影响现场口译的因素。文章进而引出对于商务口译形式类别等的探讨,以期对今后的口译任务有所借鉴和改进。