称谓语可谓语言交际的钥匙。它是在交际过程中传递给对方的第一信息，也是极为重要的信息。不同民族拥有不同的语言体系，同样也拥有不同的称谓体系。日语称谓语不但包括人称代词，还包括使用亲属名称称呼自己和对方，亦会使用社会上的职务名称或固有名词进行称谓。在交流过程中应选择何种称谓语？不但要考虑双方的身份，还需彼此地考虑地位、亲疏、修养、情感等因素。中日交流源远流长，在称谓语方面，既相似，又相异。由于中日文化传统的差异性，汉日称谓语也表现出一定的差异，要准确地把握这种差异，达到有效的沟通，称谓语相关翻译显得至关重要。本文在相关先行研究的基础上，通过对称谓语的分类，进而探讨日语称谓语的语用功能及其翻译问题，并籍此加深对中日两国价值观与思维方式的相互理解，减少语言交际过程中的文化干扰，以期实现顺利沟通的愿望。在本研究的内容中，首先，阐述本课题研究的意义，介绍相关先行研究，简述研究目的及论文构成。其次，从语用的角度分析日语称谓语。提出使用称谓语所遵循的语用原则，主要从亲疏原则、地位原则、礼貌原则、得体原则四各方面进行阐述分析，进而分析称谓语的语用功能。再次，通过例子探讨日语称谓语的翻译问题，并采用语义等值、语义增加、指示增加、语用等效等翻译技巧予以分析。最后，为此次研究的结论与启示以及今后的研究课题。本研究通过语料收集、文献分析、理论与实际例子相结合的方法，探讨日语称谓语的语用原则及语用功能，把握日语称谓语的翻译规律，提出避免出现日语称谓语语用及其翻译障碍的有效方法，为今后相关课题的研究提供一定的参考与借鉴。