柏桦,作为"中国最优秀的抒情诗人"(北岛语),搁笔15年(1993-2007)后华丽复出,杰作不断,而且诗歌风格和诗学观发生了明显的变化,这再度引起了国内外读者和学者们的关注。本文认为柏桦诗歌后期创作与变化和日本文学存在着不一般的影响关系,但到底是哪种影响关系,是通过哪些方面来影响的,是非常值得研究的。全文分为四章来对柏桦后期创作与日本文学的关系进行研究。第一章为绪论,包括选题缘起,柏桦诗歌研究现状统计和分析概述,以及本文研究方法。第二章从整体的角度出发,梳理出柏桦的诗歌创作历程与转变,以及和日本文学之间的缘起、前后关系。第三章和第四章是对具体作品的细读比较。第三章从俳句和断章截句的写作形式、对生活细节的敏锐感受力,汉风沐浴下的东方之美,生活情趣和"养小之志"这四个方面来说明《一点墨》和《枕草子》的联系。第四章从柏桦和芥川龙之介同游的缘由,"互文性"的写作技巧,"漫游"加"观"的写作姿态,唯美的身体写作这四个方面来探讨《竹笑:同芥川龙之介东游》和《芥川龙之介全集》的关系。本文是柏桦后期创作与日本文学之间的影响研究,通过运用影响研究和实证研究的方法,结合文本细读与比较,证明了柏桦后期创作同阅读与关注日本文学紧密相连,而且在古典方面学习《枕草子》,逐步形成了自己的"逸乐"诗学观;在现代方面学习芥川龙之介,更加游向了"颓废"。这也说明了柏桦是位极具诗歌天赋而且勤奋成熟的大诗人,善于运用高超的诗歌技艺,把古典与现代,东方与西方进行完美的结合与转化,从而创作出自己独特的声音。