汉语公示语语用分析

被引量 : 0次 | 上传用户:Linuxy
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
公示语是公开和面对公众,告示、指示、提示、警示、标示与其生活、生产、生命、生态休戚相关的文字及图形信息。国内外公示语的相关研究表明,公示语的研究已经取得了一定的成果,但是研究水平一般停留在对公示语的功能、概念的界定、翻译的错误归类分析、翻译的方法和策略等层面上,缺乏对汉语公示语系统和多视角的探讨。本文从语用学的角度研究汉语公示语现象,具体讨论汉语公示语的类型、语言特征、语用功能和语用策略。作者在南宁北湖安居小区、公共交通服务场所、广西大学以及部分大型商场实地考察,收集和拍摄了160个真实的汉语公示语现象。此外,作者另从“汉英公示语网站”、“中国日报网站”收集了125个汉语公示语例子,它们一起构成了本研究的分析资料。经过对285个例子的分析,本研究发现: (1)汉语公示语包括警示语、告示语、和标语三大类;(2)公示语不仅为人们提供信息、服务和帮助,同时也以言行事,具有指示、提示、限制,强制和号召的语用功能;(3)突出指示功能的公示语具有静态的语言特征,突出提示、限制、强制和号召功能的公示语具有动态的语言特征;(4)为了吸引读者的注意力,有效的向公众传递信息,实现公示语的交际意图,公示语通常采用暗含、避免面子威胁、关联、以及以言行事等策略。研究汉语公示语,有助于我们对公示语有一个更好的了解,同时为公示语的制作提供了一些启示,以便更好发挥公示语在社会生活中的信息服务作用,有效地实现公示语的应用功能。此外,也为双语公示语的英译提供一定的参考。
其他文献
[目的] 脊髓损伤(spinal cord injury SCI)后所形成的反应性增生胶质瘢痕是导致脊髓损伤再生修复受阻的重要因素。硫酸软骨素蛋白聚糖(chondroitin sulfate proteoglycans
中国古典审美精神指的是中国审美文化所具有的一种内在的审美品格或气质,包括中国艺术的审美品格、气质,中国美学的审美方式以及中国人审美价值取向等几个方面。中国传统审美
与以往单独研究投资或贸易不同,本文在跨国投资理论基础上融入了国际贸易,用以研究多国(地区)制造业企业进入中国市场的方式。通过梳理一般产业均衡模型分析企业选择出口还是
目前全球糖尿病患者已达1.8亿左右,以北京为例,北京市的糖尿病发病率为6%,糖尿病人超过80万人。糖尿病的患病率、致残率和病死率以及对健康的总体危害程度,已居北京市慢性非
本文从插入语与核心句的语义关系角度出发,探讨插入语对核心句的语义影响,初步将插入语分为9种语义类别:否定命题类插入语;否定论元类插入语;增加论元、话题类插入语;增加预
建立了三床机载分子筛制氧系统的数学模型,对系统性能进行仿真.仿真结果与实验值进行了对比,两者吻合较好,验证了模型和求解的正确性.在此基础上,对不同飞行高度和工作条件下
目的 既往认为中枢神经系统神经元一旦损伤不能再生,尤其是哺乳类动物脊髓内的神经元缺乏再生能力。然而,上世纪80年代始,有研究表明移植外周神经和胎髓能促进脊髓损伤轴
<正> 渤海海域是渤海湾盆地的组成部分。。上新世以来强烈的晚期新构造运动十分活跃,对海域的地质构造特征与油气成藏等有重大影响。是渤海海域不同于一般裂谷盆地,甚至不同
会议
目的: 一、了解不同程度高位颈髓损伤对膈肌运动诱发电位(MEP)的影响以及MEP评价高位颈髓损伤后呼吸功能预后的价值。 二、研究磁刺激运动诱发电位(MEP)对高位颈髓损伤
随着新时代的发展,在当今语文素质教育的时代潮流之中,对学生的思维能力培养要求越来越高。因此,平时语文教学活动中,教师应积极主动地去培养学生的思维,发展学生的思维能力,提升学生的思维品质。俗语说“好的开始是成功的一半。”小学第一学段是学生思维能力开始迅速发展的阶段,一份质量优良的语文教材是语文教学极其重要的资源和载体,而教材中高频率出现的插图是语文教材关键有机组成部分,尤其对于第一学段的学生理解文本