电气技术是知识高度集成、穿插高度集成的焦点研究领域,其应用也涉及到工业体系中的很多阶段。电气工程及其自动化是科技领域的一大分支,因此翻译电气工程及其自动化领域优秀的研究成果对于中国相关领域的发展来说意义重大。本文的翻译材料来自笔者的实习公司,在担任英语翻译期间,主要负责各类手册的翻译。本翻译实践报告以1万余字的某机械有限公司的《某型号挖掘机电气基础知识及原理》作为翻译材料,并选择其中具有代表性的语句作为实践报告的分析主题,完成此次科技翻译实践报告的撰写。本文以赖斯的文本类型理论为指导,文本类型是译者选择合适翻译方法的主要影响因素,探究文本类型理论对于译者分析文本功能、确定文本的翻译技巧及策略、提高翻译质量具有指导作用。根据赖斯文本类型理论的划分,《某型号挖掘机电气基础知识及原理》同时兼具信息类、表情类和操作类三种文本类型的表达功能。本报告对翻译材料出现的问题进行分类整合。首先,在考虑到翻译的复杂性问题的情况下,对该科技文本中的语句做出了分析,并且以举例的形式分别展示出文本在汉译英翻译中出现的汉语线性铺排句式多、短句多等现象。其次,汉语注重“意合”,形式较为松散,且多短句串联句意,而英语注重“形合”,句式结构严谨,成分缺失或累赘会造成句意混乱甚至句子歧义。最后,汉语句式衔接不明显,使目标语读者理解困难,影响操作的顺利进行。译者通过以下方法对材料翻译进行重构,首先,译者通过分析句子重构,主要是同位语从句,定语从句,状语从句的重构分析,其次是语义重构,分析句子的缺失和累赘成分,最后是衔接重构,通过连接词,替代和省略的方式进行重构。同时,采用翻译策略进行合理补充,使其更符合目标语读者的阅读习惯。因此,科技类翻译需综合考虑各种要素,详尽分析语篇特点,从而寻找合适的文本翻译技巧和策略。汉语句式隐藏着相对复杂的语义关系,这就需要我们在翻译文章时对比汉英句型的基本结构和框架,仔细思考汉英句型句式间的差异,灵活调整语序,使译文在句式符合英语表达习惯的同时,完整地传达原文所要表达的意思。赖斯的文本类型理论具有极强的实用性和可操作性,能够很好的指导科技文本的翻译。本文在一定程度上丰富了文本类型翻译理论的应用,为科技文本的翻译研究提供了参考和借鉴。但受限于项目时限、笔者能力等因素,目标语读者对该培训手册译文的反应和接受程度需待进一步的研究。