本文是英译中笔译实践报告。英文内容节选自基莉·科里根(Kelly Corrigan)的作品《白脸妈与红脸爸》(Glitter and Glue)一书。该书主要讲述了作者Kelly去澳大利亚一个鳏夫的家里当保姆的故事。作者的父亲是一个外向开朗的人,而母亲则总是一副严肃认真的样子。在照顾孩子的过程中,在和这一家子相处的过程中,作者逐渐懂得了自己的父母,和母亲的关系也日趋缓和。本翻译项目原文约有一万五千字,节选自此书的第一部分的前八个章节。本书是一部自传,是作者的一本回忆录,所以在文体风格和遣词造句方面有突出的特点。第一,语言非常生活化,幽默风趣。第二,对话形式出现的频率多。第三,文中出现了许多专有名词,如著名的人名、地名、美食、游戏、旅游景点等。第四,作者还使用了一些长难句。第五,文章常常采用插叙的艺术手法。还有一些单词和短语,虽然译者清楚地知道他们的意思,但翻译起来较为不易。为了使译文通顺、流畅、地道,译者采用了各种方法,如运用翻译策略(直译与意译)、搜索平行文本、借助辞典和互联网等,以确保翻译的顺利进行。此外,本书内容丰富、详实,话题涉及到家庭关系、全球旅行、生死概念等。这些给译者也带来极大收获,使译者对外国文化生活有了更加深入的了解。