文化类著作《厚德载物—人口较少民族文化保护与发展》(第二章)汉英翻译实践报告

来源 :黑龙江大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:xt100q
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
赫哲族是中国黑龙江省极具特色的民族之一,该民族只有语言,没有文字,文化特点浓厚。所选文本为中央民族大学张海洋教授为主编的《厚德载物——人口较少民族文化保护与发展》中的第二章节《赫哲族文化保护与发展》。本次任务中,译者忠于原文,注重翻译目的,有计划地开展翻译实践活动。在翻译实践报告中,以汉英翻译为基础,分析了文化负载词、汉语四字格以及文化类文本中汉语小句的翻译。主要在异化与归化相结合的翻译策略指导下,总结了翻译过程中所用到的翻译方法,如音译法、释义法、句子的合并译法等。译者在翻译过程中根据以上难点提出相应的解决方法,同时总结经验教训,以期能够为日后同类文本的翻译提供可借鉴之处。
其他文献
市政的排水工程足与市民密切相关的基础设施,在城市生活中,排水管道被称作城市的血管,可见排水管道是保障城市排水安全的重要保证,所以要把排水管道是保障城市排水安全的重要保证
机遇采访是指记者偶然发现重要新闻线索而进行的采访,或是在采访过程中意外地碰到更重要的新闻线索而进行的采访。有新闻价值的线索,记者不一定能在正式采访中碰到;重要的情
专栏的地位和作用,在公开出版发行的大报中大概已不是一个需要讨论的问题了。但在一些企业报特别是校报中,还没有引起足够的重视,以至有的报纸专栏极少,甚至从头至尾,没有设
《汤姆叔叔的小屋》是斯托夫人的著名反奴隶制长篇小说,以其深刻的思想和崇高的文学价值位列世界名著之林。迄今已被译成三十多种语言,在世界各国广泛流传。在中国,《汤姆叔
李鹏委员长指出:"为了做到公正司法,我们不但要重视实施实体法,而且要重视实施程序法,因为按法定的程序办事是公正司法的重要保证。要切实做到公正司法,还要靠推进司法改革,
随着电子工业的快速发展,硅基电子元器件的特征长度将趋于物理极限。为了促进器件的发展,微电子器件特征尺寸已进入纳米量级,器件的性能得到很大的提升,但同时也面临着严重的
作为全国最大的经编制造基地,“中国经编名镇”——海宁马桥在针织行业中的地位可见一斑。在日前召开的马桥街道(经编园区)上半年经济形势分析会上,马桥街道党委书记、经编产业园区管委会主任魏国锋指出,要进一步强化“围墙内的事企业解决,围墙外的事政府解决”的企业服务理念,始终坚持发展第一要务,做强主业引领产业集聚,精准发力加快转型升级,把经编园区建设成为全省传统产业转型升级示范区。  马桥经编产业园具有得天
南朝梁昭明太子萧统主持编纂的《文选》是我国现存最早的赋诗文总集,收录了先秦至梁代130余人的七百多篇作品。隋唐之际,以诗赋取士的科举制度使《文选》成为士人举子案头必
随着我国经济高速增长,城市化进程不断加快,饮用水安全成为人民群众关心的民生问题,但与之形成鲜明对比的是,各类地表水污染使饮用水水源水质安全无法得到保障,严重危及城市饮用水安全及居民身体健康,对社会主义和谐社会构成不利影响,因此研究饮用水水源保护问题迫在眉睫。兰州市集中式饮用水水源地属于单一地表水源,承担着全市400万人口的饮用水供给。该饮用水水源地作为公共饮用水供给系统中提供原水的区域,是保障饮用
根据(《关于建设工程人工费实行动态管理的通知》(辽住建[2011]380号)文件精神,经测算,我省2013年第四季度建筑、装饰、安装、园林、房屋修缮工程人工费指数为29%;市政工程人工指数