Susan?ar?evi?于1997年出版的《法律翻译新探》是法律翻译领域十分具有影响力的巨作,从法律翻译理论、法律翻译史、法律翻译者地位等九个方面对法律翻译进行了深入的探索。此次的翻译实践报告选取自此书第三章,主要内容是法律翻译如何在文本制作者和文本接受者间形成互动并最终使法律交际发挥作用。本实践报告包括四部分内容:任务描述、任务过程、案例分析和实践总结。任务描述主要介绍了《法律翻译新探》的写作背景和作者相关信息及篇章架构;任务过程主要涉及译前准备、时间表和质量控制;案例分析是本报告的重点,作者对第三章的内容进行了翻译策略分析,其重点主要放在词汇与句子分析上。通过对该文本的分析,译者通过制定词汇术语表,探究多种句式的翻译方法对法律型学术文本的翻译策略进行了全方位的剖析。译者希望可以通过对该典型性法律翻译文本的分析为同类型的学术型法律文本翻译提供指导和参考意见。