英译实践报告以《山山水水·春回即景一》为源语文本。《山山水水》是卞之琳20世纪40年代创作的一部小说,讲述抗日战争至皖南事变三年间各阶层知识分子复杂的心路历程。小说至今还未见英译本,但小说的英译不仅能让国外读者了解近代中国真实的历史与文化,且有利于国外学界了解卞之琳的小说创作风格,为其创作及翻译研究提供参考。报告第一部分简述翻译实践的背景与意义;第二部分描述翻译过程,分析源语文本特征,区分文化负载词并分析翻译难点;第三部分针对翻译难点提出相应的翻译方法并展开具体分析。翻译难点主要包括:物质文化负载词的翻译、社会文化负载词的翻译及语言文化负载词的翻译。原文本中物质文化负载词主要包括服饰、建筑、器具和交通四大类;社会文化负载词主要包括人名称谓和历史事件名称两大类;语言文化负载词主要包括俚语、成语和修辞三大类。为使译文更好保留原文风格且被译语读者接受,翻译主要采用音译加注和直译加注两种方法。若译语与原文风格发生冲突,采用明晰化和意译两种翻译方法。由于中西表达方式的巨大差异,主要采用浅化翻译方法以使译文更符合英语的表达习惯。报告表明,在英译中国文化特色明显的文学作品时,译者应充分考虑汉英语言的差异,同时兼顾中国文化的传达和译语读者的接受力,更好地翻译中国作品,传播中国文化。《山山水水》的英译,为国外读者打开了一扇了解近代中国历史与文化的窗口,也为传播中国传统经典文化提供范例。由于译者背景知识和翻译水平的局限,译文还存在一定缺陷,仍有较大提升空间。希望本报告能为中国相关文学作品的翻译及研究提供一些启示和帮助。