本次翻译实践材料选自美国学者泰斯·伊丽莎白·摩根编著的《书写女性的男人们:关于性别的文学、理论与问题》,翻译内容为该书的前言与第一节“男性凝视”中的两篇文章。该书以“女性主义”为主要立场与视角开展文学批评。近年来,中国女性的社会地位不断提高,女性主义也受到广泛的关注。本翻译报告可以为国内研究女性主义文学批评的学者提供材料,也为中国妇女研究者提供参考。本报告以约翰·卡特福德（J.C.Catford）的翻译转换理论为指导,从两方面对《书写女性的男人们:关于性别的文学、理论与问题》文本的汉译进行分析:层次转换与范畴转换,层次转换包含单复数形式、时态转换与比较级,范畴转换则包括结构转换、类别转换与单位转换。在这一理论指导下,翻译实践解决了词义选择、介词、复合句、被动句等翻译问题。除此之外,为了解决文化层面的翻译问题,笔者增加了文化转换部分,讨论文化负载词、生造词等翻译问题。通过案例分析,笔者认为翻译转换对于文学批评这一类社科文本的翻译具有指导意义,对探讨文学批评翻译难点的解决措施具有重要价值,对其他文学批评的汉译也有一定的借鉴作用。笔者希望本报告为女性主义理论文章的翻译提供参考,帮助女性主义者解构男性气质、研究男性书写女性时的作者身份、文化权力与性别等问题。