地名是以地方的自然环境、历史作为背景,并与宗教信仰、民族性格、神话传说、经济形式、交通方式等各种因素相联系,因此具有较稳定的特点。地名是我们日常生活和社会的一种重要表现形式,亦在现今信息化的社会中反映国际政治、经济、科技、文化交流、新闻出版,及社会生活中不可缺少的文化现象。因此对地名的考研,以及合理、正确的翻译尤为重要。但是,如果翻译者在翻译地名的时候若忽略了其统一性和合理化等很多考量因素时就会出现每个翻译者各持己见和各地出现不同的翻译结果,对于民族的文化和语言规范统一性会形成直接的阻碍。本人作为一名成长于甘孜地区的学习翻译专业的学生,想通过研究甘孜地是地名翻译,对有关地名翻译工作作出相应的参考和一些建议。因为本人对翻译专业的学习还有待提高,此外该主题的资料较少,本论文中会有很多不成熟的观点和论述,望诸老师和读者能够指正。在本人导师的指导和诸朋友的支持下,结合翻译理论和实践,对甘孜县地名翻译进行了研究,并把文章分为三个部分:第一章主要论述地名翻译的准则。第二章中主要论述甘孜县地名从藏文翻译成汉语的情况,并且对在地名翻译过程中反映的文化和历史价值进行了讨论。第三章中论述了地名翻译中出现的问题,并给予解决措施,同时对地名翻译需标准化作出了反思。