麦家,被誉为中国当代“谍战小说之父”,荣获“茅盾文学奖”等重要奖项。目前,麦家有三部长篇小说被翻译成多国文字,分别是《解密》、《暗算》和《风声》,前两部作品的英译本分别于2014年3月及2015年12月在多个英语国家同步出版发行。作品上市之后,在海外引起巨大反响,很快掀起一股“麦旋风”,打破了当代小说在海外难以商业化出版的困境,让中国文学“走出去”看到了希望。有鉴于此,本文将麦家英译作品置于中国文化“走出去”战略的背景中加以分析,希望借此反思当代文学海外传播中的一些问题与可能。本文以麦家已经出版发行的两部英译本《解密》和《暗算》为研究对象,尝试应用“数字人文”的方式,在数据的基础上,通过文本细读,从定量和定性两个角度分析总结麦家英译作品的翻译策略和译介风格。同时梳理麦家作品被发现、生产以及翻译的过程,研究麦家作品海外传播和接受情况。通过麦家英译作品的分析与研究,笔者认为麦家作品在译介过程中译者充分考虑文本的可读性,在尽可能传达原文内容与含义的基础上,采用了灵活的翻译策略,形成了较为鲜明的风格。在译者的成功翻译、出版机构的有力推介,媒体的广泛宣传等众多因素的共同作用下,麦家作品的海外传播获得了成功,其经验值得我们认真总结和借鉴。